낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다
낮에는 비밀을 말하지 마라. 낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다.
No digas secretos de día. Las palabras dichas de día son escuchadas por los pájaros, las de noche por los ratones.
Proverbio que advierte sobre el cuidado al hablar, sugiriendo que las palabras dichas en público (de día) son escuchadas por otros (como los pájaros), mientras que las palabras dichas en privado (de noche) pueden ser escuchadas por quienes no deberían (como los ratones).
친구에게 비밀을 말하기 전에 낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다 생각하라.
Antes de contarle un secreto a un amigo, recuerda que las palabras dichas de día son escuchadas por los pájaros, las de noche por los ratones.
Este proverbio enfatiza la importancia de la discreción y la prudencia al compartir información.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
En Corea, este proverbio se usa para enseñar a los niños y jóvenes la importancia de ser cuidadosos con lo que dicen, ya que las palabras pueden tener consecuencias inesperadas.
Regla de oro
Regla de oro
Siempre considera quién puede estar escuchando antes de hablar, ya sea en público o en privado.
Origen de la palabra
La expresión combina elementos de la naturaleza (pájaros y ratones) para transmitir una lección sobre la prudencia al hablar. Los pájaros representan a quienes escuchan en público, mientras que los ratones simbolizan a quienes escuchan en privado, a menudo de manera indeseada.
Notas de uso
Se usa para advertir sobre el peligro de hablar sin cuidado, ya sea en público o en privado. Es común en contextos donde se valora la discreción.