말은 금

mareun geum◆proverb

words are as precious as gold

말은 금이니 신중하게 말해야 한다.

Words are as precious as gold, so you should speak carefully.

◆ What It Really Means

Words should be used carefully and meaningfully, as they are as valuable as gold.

¶ Literal Meaning

Words are gold.

Literal Breakdown

말words+은topic marker+금gold

◇ Mental Image

The metaphor of gold emphasizes the rarity and value of meaningful words, suggesting that speech should be precious and not wasted.

◈ When to Use

A teacher advises students to think carefully before speaking in a debate, reminding them that '말은 금'—words are as precious as gold.

◉ Cultural Note

This proverb is deeply rooted in Korean Confucian values, which emphasize the importance of wisdom, respect, and the careful use of language.

formal

A proverb emphasizing the value of speech, suggesting that words should be used wisely and sparingly, as they are as precious as gold.

말은 금이니, 무분별한 비판은 삼가라.

Words are as precious as gold, so refrain from indiscriminate criticism.

This proverb is often used to encourage thoughtful and meaningful communication.

Synonyms

말은 보석 말은 귀중하다

Antonyms

말은 헛소리 말은 무가치하다

Related Phrases

말은 행동보다 중요하다proverb

words are more important than actions

Pro Tip

Usage Context

This proverb is often used to encourage people to think before they speak, especially in formal or serious discussions.

Gold Rule

Cultural Significance

In Korean culture, this proverb reflects the high value placed on speech and the responsibility that comes with it.

Word Origin

The proverb originates from traditional Korean wisdom, highlighting the importance of speech and the need to use words judiciously.

Usage Notes

This proverb is commonly used in formal and educational contexts to emphasize the value of thoughtful communication.

Word Breakdown

말

words

root

은

topic marker

suffix

금

gold

root

한영사전

Browse more Korean→English words →