말은 신중히 해야 한다

mareun sinjunhi haeya handa◆proverb

think before you speak

말은 신중히 해야 한다. 상대방의 기분을 상하게 할 수도 있잖아.

You should think before you speak. You might hurt their feelings.

◆ What It Really Means

The phrase advises careful consideration of one's words to prevent unintended consequences, such as hurting someone's feelings or causing unnecessary conflict. It reflects a cultural emphasis on harmony and respect in communication.

¶ Literal Meaning

Words must be done cautiously.

Literal Breakdown

말words/speech+은topic marker+신중히cautiously+해야 한다must be done

◇ Mental Image

The phrase evokes the image of a person carefully selecting each word they speak, as if weighing them on a scale to ensure they are appropriate and harmless.

◈ When to Use

Imagine a coworker is about to share sensitive feedback with their manager. A colleague might say, '말은 신중히 해야 한다' to remind them to choose their words carefully to avoid offending the manager.

◉ Cultural Note

This proverb is rooted in Confucian values, which emphasize respect, harmony, and the avoidance of conflict. In Korean culture, speech is seen as having power—it can build or destroy relationships. The phrase is often taught to children as a way to instill respectful communication habits.

formal

To carefully consider what you say to avoid causing harm or misunderstanding.

말은 신중히 해야 한다. 특히 어려운 대화를 할 때는 더 신경 써야 해.

You should think before you speak, especially during difficult conversations.

말은 신중히 해야 한다는 걸 잊지 마.

Don't forget to think before you speak.

Often used to advise caution in speech, especially in sensitive or formal situations.

Collocations

말을 신중히 하다to speak carefully신중하게 말하다to speak cautiously

Synonyms

말을 조심하다 말을 삼가다 말을 신중히 하다

Antonyms

말을 함부로 하다 말을 막 하다

Related Phrases

입조심phrase

watch your mouth

말조심phrase

be careful with your words

말 한마디로 천냥 빚을 갚는다proverb

a single word can repay a debt of a thousand nyang (a traditional Korean unit of currency)

Pro Tip

Cultural Context

In Korean culture, '말은 신중히 해야 한다' reflects the value placed on harmony (화합, hwahap) and avoiding conflict. It's often taught from a young age to encourage respectful communication.

Gold Rule

When to Use

Use this phrase when advising someone to be cautious in their speech, especially in formal or sensitive situations. It's a polite way to suggest someone think before speaking.

Word Origin

Derived from the Korean words '말' (word/speech) and '신중히' (cautiously), with '하다' (to do). The phrase emphasizes the importance of thoughtful speech in Confucian-influenced Korean culture, where harmony and respect are highly valued.

Usage Notes

Commonly used in advice-giving contexts, such as parenting, workplace communication, or conflict resolution. It reflects a cultural emphasis on avoiding unnecessary conflict through careful speech.

Word Breakdown

말

word/speech

noun

은

topic marker (indicates the subject of the sentence)

particle

신중히

cautiously/with care

adverb

해야 한다

must do/should do

auxiliary verb phrase

한영사전

Browse more Korean→English words →