Looking up...
“지난 여름에 홍수가 나서 많은 피해가 발생했어요.”
昨年の夏、洪水で多くの被害が発生しました。
大雨や融雪などにより河川が氾濫し、陸地が水没する自然災害。
홍수로 인해 도로가 침수되어 통행이 금지되었어요.
洪水により道路が浸水して通行が禁止されました。
정부는 홍수 피해 복구를 위해 지원금을 마련했습니다.
政府は洪水被害の復旧のために支援金を用意しました。
自然現象としての洪水のほか、都市部の排水不良による浸水被害も指すことがある。
한국에서는 기상청에서 '홍수주의보'(注意報)와 '홍수경보'(警報)를 발령합니다. 주의보는 '주의가 필요'한 수준, 경보는 '즉시 대피가 필요한' 수준으로 구분됩니다. 일본에서는 '洪水注意報'와 '洪水警報'가 유사합니다.
홍수 발생 시 저지대 지역에서는 신속한 대피가 필요합니다. 한국에서는 '안전신문고' 앱이나 일본에서는 'Yahoo!防災アプリ'를 통해 실시간 대피 정보를 확인할 수 있습니다.
漢字語로 '홍(洪)'은 '크다'를, '수(水)'는 '물'을 뜻하며, 큰 물을 의미합니다. 고대 중국에서 유래한 한자어입니다.
주로 자연 disastro(災害)로서의 큰 물을 가리키지만, 도시의 배수 시설 부족으로 인한 침수 현상에도 사용됩니다. 기상청에서는 강수량과 하천 수위를 기준으로 홍수 예보를 발령합니다.