호랑이에게 날개를 달아 주다
horangi-ege nalgaege dal-a judaphrase★中級◆慣用句
非正式的
強い者や優れた者にさらに力を与えること。
그 회사는 이미 시장에서 강자였는데, 신제품으로 날개를 달아 주었다.
その会社はすでに市場で強者だったが、新製品でさらに力を与えた。
💡
この表現は、すでに優れた者や強い者にさらに力を与えることを意味します。
類義語
反義語
関連フレーズ
호랑이에게 날개를 달아 주다慣用句
強者にさらに力を与える
💡プロのヒント
使用時の注意点
この表現は、すでに優れた者にさらに力を与えることを強調するため、批判的な文脈では使われません。
⚡ゴールデンルール
適切な文脈での使用
この表現は、ポジティブな文脈でのみ使用され、批判や否定的な意味合いでは使われません。
📖語源
호랑이는 한국 문화에서 강함의 상징으로, 날개를 달아 주다는 것은 추가적인 힘을 의미합니다.
📝使用上の注意
비즈니스나 스포츠 분야에서, 이미 우수한 팀이나 개인에게 추가적인 리소스나 지원을 제공할 때 사용됩니다.
単語の分解
호랑이
虎
root날개를 달아 주다
翼を与える
phrase한일사전