호랑이에게 날개를 달아 주다
horangi-ege nalgaeul dal-a juda◆慣用句
虎に翼を与える
그는 호랑이에게 날개를 달아 주려는 사람이다.
彼は虎に翼を与えようとする人だ。
figurative
強い者や優れた者にさらに力を与えることで、その力をさらに強化すること。
그 회사는 이미 성공한 스타트업에 추가 자금을 투자해 호랑이에게 날개를 달아 주었다.
その会社はすでに成功したスタートアップに追加資金を投資し、虎に翼を与えた。
この表現は、強者をさらに強くする行為を批判的に表現する際に使われることが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
批判的な文脈で使われる
この表現は、不公平な行為や既得権益の強化を批判する際に使われることが多い。
ゴールデンルール
強者への批判
この表現は、すでに強い者にさらに力を与える行為を批判的に表現するために使われる。
語源
호랑이는 한국文化에서 강함의象徴であり、날개は力や能力を象徴する。この表現は、すでに強い者にさらに力を与える行為を批判的に表現するために使われる。
使用上の注意
この表現は、不公平な競争環境や既得権益の強化を批判する際に使われることが多い。
単語の分解
호랑이
虎
root날개
翼
root달아 주다
与える
root한일사전