호랑이에게 먹이를 주다
horang-iege meogireul juda◆慣用句
トラブルを招く行為をする
그는 호랑이에게 먹이를 주는 행동을 했다.
彼はトラブルを招くような行為をした。
正式的
直訳すると「虎に餌を与える」だが、実際には「自ら災いを招く行為をする」という比喩的な意味で使われる。相手の怒りや敵意を煽り、状況を悪化させる行為を指す。
그는 상사에게 반항적인 태도를 보이며 호랑이에게 먹이를 주고 있다.
彼は上司に反抗的な態度を示し、自ら災いを招いている。
直訳の「虎に餌を与える」という表現は日本語でも同様の比喩として通じるが、より一般的な表現は「火に油を注ぐ」や「自滅行為」など。
コロケーション
호랑이에게 먹이를 주다トラブルを招く行為호랑이에게 먹이를 주지 마라災いを招くような真似はするな
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は直訳すると「虎に餌を与える」だが、実際の意味は「自ら災いを招く」である。日本語の「火に油を注ぐ」や「自滅行為」に相当する表現として覚えよう。
ゴールデンルール
目上の人に使う際の注意
目上の人に対してこの表現を使うと非常に失礼にあたる。特にビジネスシーンでは絶対に使わないこと。
語源
直訳の「호랑이(虎)에게 먹이를 주다(与える)」が由来。韓国の伝統的な寓話や格言に見られる表現で、虎に餌を与えれば虎を喜ばせるどころか逆に危険を招くという教訓から生まれた。類似の表現は中国語の「引狼入室」や日本語の「火に油を注ぐ」など、多くの文化圏で同様の比喩が存在する。
使用上の注意
主に人間関係や対立状況で、相手の怒りを煽るような行為を非難する際に使われる。目上の人に対して使う場合は非常に失礼な表現となるため注意が必要。
単語の分解
호랑이
虎
noun에게
～に（与える）
postposition먹이
餌
noun를
～を
object marker주다
与える
verb한일사전