토지

toji

土地

이 토지는 농사를 짓기에 알맞은 비옥한 땅이다.

この土地は農業に適した肥沃な土地だ。

正式的

建物・道路・農地などの用に供される土地。

이 지역은 주택지 개발을 위한 토지 조성 사업이 진행 중이다.

この地域では住宅地開発のための土地造成事業が進められている。

法的・経済的な文脈で用いられることが多い。

法律

正式的

特定の所有者が所有する土地。

이 토지는 민간 소유로 등록되어 있다.

この土地は民間所有として登記されている。

所有権に関する文書で頻出。

コロケーション

'토지'는 법률・경제적 맥락에서 사용되는 공식적인 단어이며, '땅'은 일상적인 표현이다. 예를 들어 '이 땅을 팔아라'는 자연스럽지만 '이 토지를 팔아라'는 더 공식적인 느낌을 준다.

부동산 거래 시 '토지'는 '土地'로, '건물'은 '建物'로 번역된다. 혼동하지 않도록 주의하자.

한자어 '土地'에서 유래하였다. '토(土)'는 흙, 땅을 뜻하고 '지(地)'는 땅, 대지를 의미한다.

법률・경제・부동산 관련 문서에서 주로 사용된다. '땅'보다 더 공식적인 느낌을 준다.

토

흙, 땅

root

지

땅, 대지

root

한일사전