세계

segye

世界

세계는 넓고 할 일은 많다.

世界は広くてやるべきことが多い。

正式的

地球上の全ての国や地域を含む空間的・概念的な全体。

지구는 하나뿐인 세계이다.

地球は唯一の世界だ。

세계 각국에서 관광객이 모여든다.

世界各国から観光客が集まる。

日常会話では「世界」を省略して「世」と言うこともある（例：「世の中」）。

正式的

特定の分野や集団における全体的な状況や活動。

국제 사회는 세계의 평화를 위해 노력한다.

国際社会は世界の平和のために努力する。

「세계」が抽象的な集合を指す場合、日本語では「世界全体」や「国際社会」と訳されることが多い。

コロケーション

세계적世界的な세계화グローバル化세계 기록世界記録세계 대전世界大戦

類義語

지구 세상

反義語

국지적

プロのヒント

「세계」と「지구」の使い分け

「세계」は概念的な「全世界」を指すのに対し、「지구」は具体的な「地球」を指す。例：「지구 온난화(地球温暖化)」は地球そのものの現象を表すので「지구」を用いるが、「세계 경제(世界経済)」は概念的な全体を表すため「세계」を用いる。

ゴールデンルール

抽象的な「世界」の訳し方

日本語で「世界」を訳す際は、文脈に応じて「世界」「世の中」「社会」「国際社会」などを使い分ける。例：「세계는 복잡하다」→「世の中は複雑だ」よりも「世界は複雑だ」の方が自然な場合が多い。

語源

漢字語「世界」に由来。漢字の「世」は「代々続く」という意味の「世代」を表し、「界」は「境界」を意味する。元来は仏教用語で「衆生が生死を繰り返す世界」を指したが、近代に入って地理的・社会的な「全世界」の意味で広く用いられるようになった。

使用上の注意

「세계」は抽象的な概念を指すため、具体的な場所を表す場合は「지구(地球)」や「국가(国家)」を用いる。また、日本語の「世界」と同様に、比喩的な表現（例：「小さな 세계」=小さな世界）でも用いられる。

単語の分解

세

代々続く、時代

root

계

境界、領域