마음이 넓다

ma-eum-i neol-da◆慣用句

心が広い

그는 마음이 넓어서 모든 사람을 용서할 수 있다.

彼は心が広いので、誰もが許せる。

◆ 本当の意味

他人の欠点や違いを寛容に受け入れることができる心の広さや態度を指す。

¶ 文字通りの意味

心が物理的に広いこと。

文字通りの分解

마음心、気持ち+넓다広い、広がっている

◇ イメージ

心という器が物理的に広い 공간을 가지고 있는 모습. 타인의 잘못이나 차이점을 모두 담아낼 수 있는 여유로운 공간으로 비유된다.

◈ 使用シーン

친구나 동료가 실수를 했을 때, 또는 다른 사람의 의견이나 문화적 배경을 존중해야 할 때 사용한다. 예를 들어, '마음이 넓은 사람은 갈등을 잘 해결할 수 있다'는 말은 포용력이 있는 사람이라면 갈등을 부드럽게 해결할 수 있음을 나타낸다.

◉ 文化的背景

한국 사회에서는 ‘마음이 넓다’라는 표현이 개인의 인격을 평가하는 중요한 기준으로 여겨진다. 유교 문화의 영향으로 타인을 배려하고 관용하는 마음이 존중받는 가치관과 연관되어 있다. 또한, 가족이나 친지 간의 관계에서 상대방의 실수를 용서하는 태도를 강조할 때도 자주 사용된다.

正式的

心が広く、他人の 잘못이나 부족함을 너그럽게 받아들일 수 있는 성격이나 태도를 지닌 상태를 말한다.

그녀는 마음이 넓어서 친구들의 실수를 쉽게 용서한다.

彼女は心が広いので、友達の失敗を簡単に許す。

마음이 넓은 사람은 갈등을 잘 해결할 수 있다.

心の広い人は対立をうまく解決できる。

대체로 긍정적인 성격 특성을 묘사할 때 사용된다. '마음씨가 좋다'와 유사한 의미지만, '마음이 넓다'는 더 넓은 범위의 포용력을 강조한다.

コロケーション

마음이 넓은 사람心の広い人마음이 넓은 태도寛容な態度마음이 넓은 사회寛容な社会

類義語

마음씨가 좋다 포용력이 있다 관용적이다

反義語

마음이 좁다 배타적이다 편협하다

プロのヒント