것
geotnoun★中級💡 こと
正式的
物事、事柄、出来事、状況、物、こと。文脈に応じて様々な訳語が当てられる。
이것은 나의 책입니다.
これは私の本です。
그 일은 정말 좋은 것입니다.
その件は本当に良いことです。
💡
것は非常に汎用的な名詞で、具体的な物から抽象的な概念まで広く指す。文脈によって「こと」「もの」「事柄」「状況」などの訳語が当てられる。
関連フレーズ
💡プロのヒント
것の使い方
것は非常に汎用的な名詞だが、日本語訳をする際は具体的な物を指すのか、抽象的な概念を指すのかを区別する。物を指す場合は「もの」、出来事や状況を指す場合は「こと」と訳すことが多い。
⚡ゴールデンルール
것の訳語選択
것を訳す際は、常に前後の文脈を考慮し、最も自然な日本語訳を選択する。例えば「좋은 것」は「良いこと」と訳すが、「이것은 책입니다」は「これは本です」と訳す。
📖語源
古代韓国語の指示詞「-것」に由来し、中世韓国語を経て現代韓国語の汎用的な名詞として定着した。元来は「物」や「事」を指す指示詞であったが、次第に抽象的な概念を表すようになった。
📝使用上の注意
것は文脈に依存して様々な訳語が当てられるため、日本語訳をする際は前後の文脈を考慮する必要がある。特に抽象的な概念を表す場合は「こと」や「状況」と訳すことが多い。
単語の分解
것
物、事、こと
root한일사전