가족
gajok
家族
저는 가족과 함께 저녁을 먹어요.
私は家族と一緒に夕食を食べます。
正式的
血縁または法律で定められた親族関係にある人々の集まり。
가족끼리 모여서 추석을 보냈어요.
家族で集まってお正月を過ごしました。
그는 가족을 부양할 책임이 있어요.
彼は家族を養う責任があります。
「가족」は核家族（親と子）だけでなく、祖父母やおじ・おば、いとこなどを含む広義の家族関係を指すこともある。
関連フレーズ
プロのヒント
韓国語「가족」と日本語「家族」の使い分け
韓国語の「가족」は日本語の「家族」よりも広義で、親戚全体を指すこともある。例えば「친척」という単語はあるが、日常会話では「가족」でカバーすることが多い。
ゴールデンルール
家族関係の表現
韓国語では「형제자매」という単語があるが、日本語の「兄弟姉妹」よりも包括的な意味を持ち、男女問わず使われる。
語源
漢字語「家族」に由来。漢字「家」は「家庭」を、「族」は「集団」を意味する。朝鮮語では19世紀末から20世紀初頭にかけて日本語から借用された。
使用上の注意
日常会話では「家族」の代わりに「家族みんな」や「家族들」のように表現することも多い。また、親しい間柄で「우리 가족」というように所有格を使うことも一般的。
単語の分解
가족
家 + 族
compound가
家
root족
族（集団）
root한일사전