소홀히 하다
soholhi hadaetwas oder jemanden nicht mit der nötigen Aufmerksamkeit oder Sorgfalt behandeln; etwas oder jemanden vernachlässigen.
직장에서 일을 소홀히 하면 안 된다.
Man sollte seine Arbeit am Arbeitsplatz nicht vernachlässigen.
그녀는 자신의 건강을 소홀히 했다.
Sie hat ihre Gesundheit vernachlässigt.
Das Verb '소홀히 하다' wird oft in Bezug auf Pflichten, Verantwortungen oder zwischenmenschliche Beziehungen verwendet. Es kann sowohl aktiv als auch passiv gemeint sein.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Koreanische Partikel beachten
Bei der Verwendung von '소홀히 하다' wird das Objekt, das vernachlässigt wird, mit der Partikel '-을/를' markiert. Beispiel: '일을 소홀히 하다' (die Arbeit vernachlässigen).
⚡Goldene Regel
Kontext der Vernachlässigung
'소홀히 하다' impliziert immer eine gewisse Verantwortung oder Pflicht, die nicht erfüllt wird. Es wird nicht für zufällige oder unbeabsichtigte Nachlässigkeit verwendet.
📖Wortursprung
'소홀' stammt aus dem Altkoreanischen und bedeutet 'lässig' oder 'nachlässig'. Das Suffix '-히' macht daraus ein Adverb ('lässig/vernachlässigend'), und '-하다' verwandelt es in ein Verb. Die Kombination '소홀히 하다' bedeutet wörtlich 'etwas lässig oder nachlässig tun'.
📝Verwendungshinweise
Das Verb '소홀히 하다' wird in der Alltagssprache häufig verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas oder jemanden nicht ausreichend beachtet oder sich nicht genug kümmert. Es kann sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet werden.