소 잃고 외양간 고친다

so ilgo oeyanggan gochin-da◆Sprichwort
das Pferd ist weg und der Stall ist repariert

그는 소 잃고 외양간 고친다며 후회했다.

Er bereute es und sagte, er habe das Pferd verloren und den Stall repariert.

◆ Was es wirklich bedeutet
Etwas reparieren oder verbessern, nachdem bereits ein großer Verlust eingetreten ist, oft sinnlos oder zu spät.
Wörtliche Bedeutung
Ein Rind verlieren und dann den Stall reparieren.
Wörtliche Aufschlüsselung
소Rind+잃고verloren+외양간Stall+고친다reparieren
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Bauer, der ein wertvolles Rind verliert und dann den Stall repariert, als ob dies den Verlust wettmachen könnte.
◈ Wann zu verwenden
Ein Unternehmen, das nach einem großen finanziellen Verlust versucht, die internen Prozesse zu verbessern, ohne die eigentliche Ursache des Verlusts zu beheben.
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieser Ausdruck stammt aus der traditionellen koreanischen Landwirtschaft und betont die Wichtigkeit von Prävention und rechtzeitigem Handeln, um größere Verluste zu vermeiden.
informell

Etwas reparieren oder verbessern, nachdem bereits ein großer Verlust eingetreten ist, oft sinnlos oder zu spät.

이 프로젝트는 이미 실패했지만, wir versuchen immer noch, die Probleme zu beheben.

Dieses Projekt ist bereits gescheitert, aber wir versuchen immer noch, die Probleme zu beheben.

Der Ausdruck betont die Sinnlosigkeit von Maßnahmen, die zu spät kommen, um den bereits entstandenen Schaden zu verhindern.

Verwandte Ausdrücke

소 잃고 외양간 고친다Sprichwort
Etwas reparieren, nachdem der Schaden bereits entstanden ist

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Dieser Ausdruck wird oft in beruflichen oder persönlichen Situationen verwendet, um auf sinnlose oder verspätete Maßnahmen hinzuweisen.

Goldene Regel

Kulturelle Bedeutung

Der Ausdruck betont die Wichtigkeit von Prävention und rechtzeitigem Handeln, um größere Verluste zu vermeiden.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus der traditionellen koreanischen Landwirtschaft, wo das Verlieren eines wertvollen Tieres (einem Rind) und das anschließende Reparieren des Stalls als sinnlose Aktion angesehen wurde.

Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um Kritik an ineffizienten oder sinnlosen Maßnahmen zu üben, die nach einem bereits eingetretenen Schaden ergriffen werden.

Wortzerlegung

소
Rind
root
+
잃고
verloren
root
+
외양간
Stall
root
+
고친다
reparieren
root
Koreanisch-Deutsch Wörterbuch