세심하다
What does "세심하다" mean in German?
sorgfältig그녀는 세심한 성격으로 모든 세부 사항을 놓치지 않는다.
Sie ist so sorgfältig, dass sie keine Details übersieht.
How to use "세심하다" correctly: definitions and examples in German?
mit großer Aufmerksamkeit und Genauigkeit im Detail handelnd; präzise und bedacht
그는 세심한 계획으로 프로젝트를 성공시켰다.
Er hat das Projekt durch sorgfältige Planung erfolgreich abgeschlossen.
세심한 배려가 필요한 상황이었다.
Es war eine Situation, die besondere Aufmerksamkeit erforderte.
Wird oft für zwischenmenschliche Situationen verwendet, z.B. bei der Planung oder Organisation.
Profi-Tipp
Kontextualer Hinweis
세심하다 kann sowohl für Personen als auch für Handlungen verwendet werden. Beispiel: '그녀는 세심한 사람이다.' (Sie ist eine sorgfältige Person.) vs. '그는 일을 세심하게 처리했다.' (Er hat die Arbeit sorgfältig erledigt.)
Goldene Regel
Präzision vs. Perfektionismus
세심하다 betont die Achtsamkeit und Genauigkeit, nicht zwingend den Anspruch auf Perfektion. Im Deutschen kann 'sorgfältig' oder 'akribisch' verwendet werden, je nach Kontext.
Wortursprung
세심(細心) + 하다. '세' bedeutet 'fein' oder 'detailliert', '심' bedeutet 'Herz' oder 'Geist', und '하다' ist ein Suffix, das 'tun' oder 'ausüben' ausdrückt. Ursprünglich bezog es sich auf eine innere Haltung der Achtsamkeit.
Verwendungshinweise
Wird häufig in positiven Kontexten verwendet, um lobende Eigenschaften zu beschreiben. Im beruflichen Kontext oft mit Planung oder Organisation verbunden.