사전에 대비하다
사고가 발생하기 전에 사전에 대비하는 것이 중요합니다.
Es ist wichtig, sich vor einem Unfall vorzubeugen.
Maßnahmen ergreifen, um mögliche negative Ereignisse oder Risiken zu verhindern oder ihre Auswirkungen zu minimieren.
정부는 지진에 대비하기 위해 대책을 마련했습니다.
Die Regierung hat Maßnahmen ergriffen, um sich auf Erdbeben vorzubereiten.
사전에 대비하지 않으면 큰 손실을 입을 수 있습니다.
Wenn man nicht vorbeugt, kann man große Verluste erleiden.
Wird oft in offiziellen oder technischen Kontexten verwendet, z.B. in Notfallplanung, Finanzrisikomanagement oder Gesundheitsvorsorge.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präzision im Deutschen
Im Deutschen wird 'vorbeugen' oft mit 'verhindern' verwechselt. 'Vorbeugen' bedeutet, Maßnahmen zu ergreifen, bevor etwas passiert, während 'verhindern' bedeutet, etwas aktiv zu stoppen, wenn es bereits begonnen hat. Beispiel: 'Wir müssen der Krankheit vorbeugen' (vor der Ansteckung) vs. 'Wir müssen die Ausbreitung der Krankheit verhindern' (nach der Ansteckung).
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
Verwende '사전에 대비하다' in formellen Kontexten wie Berichten oder offiziellen Dokumenten. Im informellen Gespräch kann '미리 준비하다' natürlicher klingen.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus '사전' (vorher, im Voraus) und '대비하다' (sich vorbereiten, vorbeugen) zusammen. Beide Wörter sind rein koreanische Begriffe ohne fremdsprachliche Einflüsse.
Verwendungshinweise
Wird häufig in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, z.B. in Regierungsdokumenten, Sicherheitsrichtlinien oder Finanzberichten. Im Alltag kann auch '미리 준비하다' (sich im Voraus vorbereiten) verwendet werden, aber '사전에 대비하다' betont stärker die präventive und proaktive Komponente.