사랑

sarang

Liebe

사랑은 가장 아름다운 감정 중 하나예요.

Liebe ist eines der schönsten Gefühle.

neutral

tiefe Zuneigung und emotionale Hingabe zu einer Person, einem Wesen oder einer Sache

그는 그녀를 진심으로 사랑합니다.

Er liebt sie von ganzem Herzen.

부모의 사랑은 무조건적이다.

Die Liebe der Eltern ist bedingungslos.

사랑 kann sowohl romantische Liebe als auch allgemeine Zuneigung (z.B. Eltern-Kind-Liebe) ausdrücken.

formell

in der christlichen Theologie: Gottes bedingungslose Liebe zu den Menschen

성경은 하나님의 사랑을 전합니다.

Die Bibel verkündet Gottes Liebe.

Wird oft in religiösen oder philosophischen Kontexten verwendet.

Kollokationen

사랑에 빠지다sich verlieben사랑을 나누다Liebe teilen사랑을 느끼다Liebe empfinden

Synonyme

애정 연민

Antonyme

증오 무관심

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

In der koreanischen Kultur wird Liebe oft als etwas betrachtet, das durch Handlungen (z.B. Fürsorge, Opferbereitschaft) gezeigt wird. Das Verb '사랑하다' (lieben) wird häufiger verwendet als das Substantiv '사랑' allein.

Goldene Regel

Verwendung mit Verben

사랑 wird oft mit '하다' (tun) kombiniert, um 'lieben' auszudrücken: '사랑하다' (lieben), '사랑받다' (geliebt werden).

Wortursprung

고대 한국어 '사' (心, Herz) + '랑' (良, gut/schön) → ursprüngliche Bedeutung 'gutes Herz' oder 'wahre Zuneigung'.

Verwendungshinweise

사랑 wird im Koreanischen sehr häufig verwendet und kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben (romantisch, familiär, freundschaftlich, spirituell). Im Gegensatz zum Deutschen wird es oft mit dem Verb '하다' (tun) kombiniert, z.B. '사랑하다' (lieben).

Wortzerlegung

사

Herz (心)

root

랑

gut/schön (良)

suffix

Koreanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Korean→German words →

사랑