떠나다

ddeo-na-da

weggehen

그는 아침 일찍 집을 떠났다.

Er ist früh am Morgen aus dem Haus weggegangen.

neutral

einen Ort oder eine Situation verlassen, um an einen anderen Ort zu gehen oder eine neue Phase zu beginnen

그녀는 고향을 떠나 새로운 도시에서 살기 시작했다.

Sie hat ihre Heimat verlassen und begann, in einer neuen Stadt zu leben.

그는 직장을 떠나 창업을 했다.

Er hat seinen Job verlassen und ein eigenes Unternehmen gegründet.

Kann sowohl physisch (z.B. eine Stadt verlassen) als auch metaphorisch (z.B. eine Beziehung beenden) verwendet werden.

Kollokationen

집을 떠나다das Haus verlassen직장을 떠나다den Job kündigen고향을 떠나다die Heimat verlassen

Synonyme

나가다 출발하다 이별하다

Antonyme

머무르다 체류하다 남다

Profi-Tipp

Kontext beachten

떠나다 kann sowohl physisch (z.B. 'die Stadt verlassen') als auch emotional (z.B. 'eine Beziehung beenden') verwendet werden. Achte auf den Kontext, um die genaue Bedeutung zu verstehen.

Goldene Regel

Verwendung mit Ortsangaben

떠나다 wird oft mit Ortsangaben verwendet, z.B. '집을 떠나다' (das Haus verlassen), '도시를 떠나다' (die Stadt verlassen).

Wortursprung

떠나다 setzt sich aus den koreanischen Verbstämmen '떠-' (sich entfernen) und '-나다' (Höflichkeitsform) zusammen. Historisch verwandt mit alten koreanischen Verben, die 'sich bewegen' oder 'fortgehen' bedeuten.

Verwendungshinweise

떠나다 wird oft in emotionalen Kontexten verwendet, z.B. wenn jemand eine Beziehung beendet oder seine Heimat verlässt. Im Gegensatz zu 나가다 (einfach 'hinausgehen') betont 떠나다 eher den endgültigen Charakter des Verlassens.

Wortzerlegung

떠-

sich entfernen, weggehen

root

-나다

Höflichkeitsendung

suffix

Koreanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Korean→German words →

떠나다