등잔 밑이 어둡다

deungjan miti eodureopda
proverb★Mittelstufe◆Sprichwort
◆ Was es wirklich bedeutet
Etwas wird oft übersehen, weil es zu offensichtlich oder nahe liegt.
Wörtliche Bedeutung
Es ist dunkel unter der Öllampe.
Wörtliche Aufschlüsselung
등잔Öllampe+밑unter+어둡다dunkel
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild einer Öllampe, die Licht spendet, aber direkt unter ihr ist es dunkel, weil das Licht nicht dorthin fällt.
◈ Wann zu verwenden
Jemand sucht etwas und findet es nicht, obwohl es direkt vor ihnen liegt. Ein Freund sagt dann: '등잔 밑이 어둡다' (Das Licht unter dem Lampenschirm ist dunkel), um darauf hinzuweisen, dass die Lösung offensichtlich ist.
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieses Sprichwort stammt aus der traditionellen koreanischen Kultur, in der Öllampen eine wichtige Lichtquelle waren. Es betont die menschliche Tendenz, das Offensichtliche zu übersehen, ähnlich wie die Dunkelheit direkt unter einer Lampe.
informell

Etwas wird oft übersehen, weil es zu offensichtlich oder nahe liegt.

등잔 밑이 어둡다더니, 내가 잃어버린 열쇠가 바로 책상 위에 있었다.

Wie das Sprichwort sagt, 'Das Licht unter dem Lampenschirm ist dunkel', ich habe meinen Schlüssel direkt auf dem Schreibtisch gefunden.

💡

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um auf eine offensichtliche Lösung oder einen offensichtlichen Fehler hinzuweisen, der übersehen wurde.

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

눈앞의 것을 못 보는 것Sprichwort
Das Offensichtliche übersehen

💡Profi-Tipp

Anwendung des Sprichworts

Verwenden Sie dieses Sprichwort, wenn Sie auf eine offensichtliche Lösung oder einen offensichtlichen Fehler hinweisen möchten, der übersehen wurde.

⚡Goldene Regel

Kulturelle Bedeutung

Dieses Sprichwort betont die menschliche Tendenz, das Offensichtliche zu übersehen, und wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand eine einfache Lösung oder einen offensichtlichen Fehler übersehen hat.

📖Wortursprung

Dieses Sprichwort stammt aus der Zeit, als Öllampen (등잔) die Hauptlichtquelle waren. Es wird oft verwendet, um zu betonen, dass Menschen oft das Offensichtliche übersehen, ähnlich wie die Dunkelheit direkt unter einer Lampe.

📝Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird in informellen und alltäglichen Konversationen verwendet, um auf eine offensichtliche Lösung oder einen offensichtlichen Fehler hinzuweisen, der übersehen wurde.

Wortzerlegung

등잔
Öllampe
root
+
밑
unter
root
+
어둡다
dunkel
root
Koreanisch-Deutsch Wörterbuch