등잔 밑이 어둡다

deungjan miti eoduepda◆Redewendung
man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

등잔 밑이 어둡다 보니 작은 문제가 커졌다.

We haben das Problem übersehen, weil wir den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen haben.

◆ Was es wirklich bedeutet
Man sieht die offensichtlichen oder nahen Dinge nicht, weil man zu sehr auf andere Dinge konzentriert ist.
Wörtliche Bedeutung
Die Stelle unter der Öllampe ist dunkel.
Wörtliche Aufschlüsselung
등잔Öllampe+밑unter+어둡다dunkel sein
◇ Bildliche Vorstellung
Stell dir vor, du sitzt in einem dunklen Raum mit einer Öllampe. Der Raum um die Lampe herum ist dunkel, sodass du die Lampe selbst nicht sehen kannst, obwohl sie direkt vor dir ist.
◈ Wann zu verwenden
Stell dir vor, du suchst nach einem verlorenen Gegenstand in deinem Zimmer. Du durchsuchst jeden Winkel, aber du übersehen den Gegenstand, der direkt vor dir liegt, weil du zu sehr auf andere Dinge konzentriert bist.
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung stammt aus der Zeit, als Öllampen die Hauptlichtquelle waren. Sie betont die Ironie, dass man oft die offensichtlichen Dinge übersehen kann, weil man zu sehr auf andere Dinge konzentriert ist.
informell

Diese Redewendung beschreibt, wie man oft die offensichtlichen oder nahen Dinge übersehen kann, während man sich auf entfernte oder komplexe Probleme konzentriert.

등잔 밑이 어둡다 보니, 우리는 die kleinen Fehler in unserem Plan nicht bemerkt haben.

Weil wir den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen haben, haben wir die kleinen Fehler in unserem Plan nicht bemerkt.

Diese Redewendung wird oft verwendet, um zu erklären, warum jemand etwas Offensichtliches übersehen hat, weil er zu sehr auf andere Dinge konzentriert war.

Verwandte Ausdrücke

가까운 것을 멀리 보고 먼 것을 가깝게 본다Redewendung
Man sieht die nahen Dinge als fern und die fernen Dinge als nah.

Profi-Tipp

Anwendung der Redewendung

Diese Redewendung kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, z. B. bei der Arbeit, im Studium oder im Alltag, um zu erklären, warum jemand etwas Offensichtliches übersehen hat.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus der Zeit, als Öllampen (등잔) die Hauptlichtquelle waren. Wenn der Raum um die Lampe herum dunkel war, konnte man die Lampe selbst nicht sehen, obwohl sie direkt vor einem war.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand etwas Offensichtliches übersehen hat, weil er zu sehr auf andere Dinge konzentriert war.

Wortzerlegung

등잔
Öllampe
root
+
밑
unter
root
+
어둡다
dunkel sein
root
Koreanisch-Deutsch Wörterbuch