Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

뜻이 없는 곳에 길이 없다

tteut-i eomneun gose geun-i eopda
proverb★Mittelstufe— wo kein Wille ist, gibt es auch keinen Weg◆Sprichwort
◆ Was es wirklich bedeutet
Ohne klare Absicht oder Entschlossenheit gibt es keine Möglichkeit, Fortschritte zu machen oder Erfolg zu haben.
¶ Wörtliche Bedeutung
An einem Ort, an dem es keine Absicht gibt, gibt es auch keinen Weg.
Wörtliche Aufschlüsselung
뜻이Absicht oder Wille+없다nicht vorhanden sein+길이Weg oder Möglichkeit
◇ Bildliche Vorstellung
Die Redewendung evokiert das Bild eines Weges, der ohne klare Absicht oder Entschlossenheit nicht existiert, was die Notwendigkeit von Zielstrebigkeit betont.
◈ Wann zu verwenden
Ein Manager könnte diese Redewendung verwenden, um die Bedeutung von klaren Zielen und Entschlossenheit für das Team zu betonen, insbesondere wenn sie vor einem wichtigen Projekt stehen.
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung spiegelt die koreanische Kultur wider, die Zielstrebigkeit und Entschlossenheit als wesentliche Elemente für Erfolg und Fortschritt betrachtet.
formell

Diese Redewendung bedeutet, dass ohne klare Absicht oder Entschlossenheit keine Fortschritte oder Erfolge möglich sind. Sie betont die Notwendigkeit von Zielstrebigkeit und Motivation.

그는 단순히 Geld verdienen wollte, aber ohne klare Vision und Plan. 뜻이 없는 곳에 길이 없다.

Er wollte einfach nur Geld verdienen, aber ohne klare Vision und Plan. Wo kein Wille ist, gibt es auch keinen Weg.

💡

Diese Redewendung wird oft verwendet, um die Bedeutung von Zielsetzung und Entschlossenheit zu betonen.

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

목표가 없으면 성공할 수 없다Sprichwort
Ohne ein Ziel kann man nicht erfolgreich sein

💡Profi-Tipp

Anwendung in motivierenden Kontexten

Diese Redewendung eignet sich gut, um in motivierenden Reden oder Gesprächen die Bedeutung von Zielsetzung und Entschlossenheit zu betonen.

📖Wortursprung

Diese Redewendung stammt aus der koreanischen Kultur und betont die Bedeutung von Absicht und Entschlossenheit für den Erfolg.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in formellen oder motivierenden Kontexten verwendet, um die Notwendigkeit von klaren Zielen und Entschlossenheit zu betonen.

Wortzerlegung

뜻이 없다
kein Wille oder Absicht
phrase
+
길이 없다
es gibt keinen Weg
phrase
Koreanisch-Deutsch Wörterbuch

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.