뒤늦은 대비
사고가 난 후에야 뒤늦은 대비를 했다.
Erst nach dem Unfall traf er verspätete Vorsichtsmaßnahmen.
Vorbereitungen, die zu spät getroffen werden, um eine bereits eingetretene oder drohende Gefahr abzuwenden oder zu mildern.
정부는 지진 발생 후 뒤늦은 대비를 발표했다.
Die Regierung veröffentlichte verspätete Vorbereitungsmaßnahmen nach dem Erdbeben.
회사는 위기 상황이 닥치자 뒤늦은 대비를 시작했다.
Als die Krise eintrat, begann das Unternehmen mit verspäteten Vorbereitungen.
Der Ausdruck betont die Ineffektivität von Maßnahmen, die erst nach Eintreten eines Problems ergriffen werden. Häufig in politischen, wirtschaftlichen oder persönlichen Kontexten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualer Unterschied zu '늦은 준비'
'뒤늦은 대비' impliziert, dass die Vorbereitung als Reaktion auf eine bereits eingetretene oder drohende Gefahr erfolgt, während '늦은 준비' allgemeiner 'späte Vorbereitung' ohne spezifischen Notfallbezug bedeutet.
Goldene Regel
Verwendung in kritischen Situationen
Der Ausdruck wird fast ausschließlich in Kontexten verwendet, in denen bereits ein Problem aufgetreten ist oder kurz bevorsteht. Er dient oft als Kritik an mangelnder Weitsicht.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus '뒤늦다' (verspätet sein) und '대비' (Vorbereitung) zusammen. '대비' stammt aus dem Sino-Koreanischen und bedeutet wörtlich 'Gegenüberstellung' oder 'Vorbereitung'. Die Kombination betont das zu späte Handeln.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird oft in kritischen Kontexten verwendet, um mangelnde Voraussicht oder Proaktivität zu kritisieren. Er kann sowohl in formellen als auch informellen Situationen verwendet werden.