Looking up...
눈치 빠르게 보다
nunchi bakkeuji boda
schnell reagieren
그는 항상 눈치를 빠르게 보고 행동한다.
Er reagiert immer schnell und passt sich an.
informell
Die Fähigkeit, schnell auf soziale oder situative Hinweise zu reagieren und sich entsprechend zu verhalten.
그녀는 눈치를 빠르게 보고 대화의 흐름을 바꿨다.
Sie hat schnell reagiert und die Gesprächsdynamik verändert.
Dieser Ausdruck beschreibt jemanden, der sensibel auf nonverbale oder subtile Hinweise reagiert und sich schnell anpasst.
Kollokationen
눈치 빠르게 행동하다schnell handeln눈치를 잘 보다gut aufpassen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kulturelle Nuancen
In Korea wird dieser Ausdruck oft positiv verwendet, um soziale Kompetenz zu beschreiben, kann aber auch negativ sein, wenn es um Manipulation geht.
Goldene Regel
Verwendung
Verwende diesen Ausdruck, um jemanden zu beschreiben, der schnell auf soziale Signale reagiert, aber vermeide es, wenn es um technische oder mechanische Reaktionen geht.
Wortursprung
Abgeleitet von '눈치' (Hinweis, Sensibilität) und '빠르게 보다' (schnell sehen).
Verwendungshinweise
Wird oft in sozialen Situationen verwendet, um jemanden zu beschreiben, der schnell auf Stimmungen oder unausgesprochene Erwartungen reagiert.
Wortzerlegung
눈치
Hinweis, Sensibilität
root빠르게
schnell
adverb보다
sehen, wahrnehmen
verbKoreanisch-Deutsch Wörterbuch