눈앞의 것을 못 보다

nun-ap-eui geoseul mot boda

phrase★Mittelstufe— etwas direkt vor sich nicht sehen können

◆ Was es wirklich bedeutet

Etwas Offensichtliches übersieht oder ignoriert.

¶ Wörtliche Bedeutung

Etwas direkt vor den Augen nicht sehen können.

Wörtliche Aufschlüsselung

눈앞direkt vor den Augen+것Ding+못 보다nicht sehen können

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Menschen, der etwas direkt vor sich sieht, aber es nicht wahrnimmt oder ignoriert.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund übersieht immer die offensichtlichen Fehler in seinen Arbeiten, obwohl sie direkt vor ihm liegen.

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung spiegelt die kulturelle Betonung der Aufmerksamkeit und Wahrnehmung in der koreanischen Gesellschaft wider.

informell

Etwas, das direkt vor einem ist, nicht sehen oder wahrnehmen können, oft im übertragenen Sinne für Unaufmerksamkeit oder Blindheit gegenüber offensichtlichen Dingen.

그녀는 눈앞의 것을 못 보고 계속 같은 Fehler machte.

Sie hat die offensichtlichen Fehler direkt vor sich nicht gesehen und gemacht weiter.

💡

Diese Redewendung wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass jemand etwas Offensichtliches übersieht oder ignoriert.

Synonyme

Antonyme

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Diese Redewendung wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass jemand etwas Offensichtliches übersieht oder ignoriert.

📖Wortursprung

Die Redewendung setzt sich aus den Wörtern '눈앞' (direkt vor den Augen), '것' (Ding) und '못 보다' (nicht sehen können) zusammen.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um zu beschreiben, dass jemand etwas Offensichtliches übersieht oder ignoriert.

Wortzerlegung

눈앞

direkt vor den Augen

phrase

것

Ding

noun

못 보다

nicht sehen können

verb

Koreanisch-Deutsch Wörterbuch

눈앞의 것을 못 보다

nun-ap-eui geoseul mot boda

phrase★Mittelstufe— etwas direkt vor sich nicht sehen können

◆ Was es wirklich bedeutet

Etwas Offensichtliches übersieht oder ignoriert.

¶ Wörtliche Bedeutung

Etwas direkt vor den Augen nicht sehen können.

Wörtliche Aufschlüsselung

눈앞direkt vor den Augen+것Ding+못 보다nicht sehen können

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Menschen, der etwas direkt vor sich sieht, aber es nicht wahrnimmt oder ignoriert.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund übersieht immer die offensichtlichen Fehler in seinen Arbeiten, obwohl sie direkt vor ihm liegen.

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung spiegelt die kulturelle Betonung der Aufmerksamkeit und Wahrnehmung in der koreanischen Gesellschaft wider.

informell

Etwas, das direkt vor einem ist, nicht sehen oder wahrnehmen können, oft im übertragenen Sinne für Unaufmerksamkeit oder Blindheit gegenüber offensichtlichen Dingen.

그녀는 눈앞의 것을 못 보고 계속 같은 Fehler machte.

Sie hat die offensichtlichen Fehler direkt vor sich nicht gesehen und gemacht weiter.

💡

Diese Redewendung wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass jemand etwas Offensichtliches übersieht oder ignoriert.

Synonyme

Antonyme

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Diese Redewendung wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass jemand etwas Offensichtliches übersieht oder ignoriert.

📖Wortursprung

Die Redewendung setzt sich aus den Wörtern '눈앞' (direkt vor den Augen), '것' (Ding) und '못 보다' (nicht sehen können) zusammen.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um zu beschreiben, dass jemand etwas Offensichtliches übersieht oder ignoriert.

Wortzerlegung

눈앞

direkt vor den Augen

phrase

것

Ding

noun

못 보다

nicht sehen können

verb

Koreanisch-Deutsch Wörterbuch

눈앞의 것을 못 보다

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

📖Wortursprung

📝Verwendungshinweise

Wortzerlegung

눈앞의 것을 못 보다

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

📖Wortursprung

📝Verwendungshinweise

Wortzerlegung