눈앞이 어두워지다

nun-ap-i eodueowo-jida

das Bewusstsein schwinden

갑자기 눈앞이 어두워지면서 쓰러졌다.

Plötzlich wurde mir schwarz vor Augen und ich stürzte.

◆ Was es wirklich bedeutet

Das Gefühl haben, dass man kurz vor einer Ohnmacht steht oder die Sicht verschwimmt, oft als Symptom von Stress, Erschöpfung oder medizinischen Problemen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Vor den Augen dunkel werden

Wörtliche Aufschlüsselung

눈앞vor den Augen+어두워지다dunkel werden

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild von etwas, das vor den Augen dunkel wird, wie bei einer plötzlichen Ohnmacht oder einem Schwindelgefühl.

◈ Wann zu verwenden

Jemand beschreibt, wie er sich nach einer langen Arbeitswoche fühlt: 'Ich bin so müde, mir wird vor den Augen dunkel.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Phrase wird oft verwendet, um körperliche oder emotionale Erschöpfung auszudrücken und kann auch medizinische Ursachen haben.

informell

Das Gefühl haben, dass die Sicht verschwimmt oder man kurz vor einer Ohnmacht steht, oft als Symptom von Stress, Erschöpfung oder medizinischen Problemen.

과로로 인해 자주 눈앞이 어두워진다.

Aufgrund von Überarbeitung wird mir oft schwarz vor Augen.

저혈압이 심해지면 눈앞이 어두워질 수 있다.

Bei starkem Bluthochdruck kann einem schwarz vor Augen werden.

Wird oft verwendet, um körperliche oder emotionale Erschöpfung auszudrücken.

Kollokationen

갑자기 눈앞이 어두워지다plötzlich schwarz vor Augen werden과로로 인해 눈앞이 어두워지다aufgrund von Überarbeitung schwarz vor Augen werden

Synonyme

의식이 흐려지다 기절할 것 같다 어지러워지다

Antonyme

명확해지다 선명해지다 정신 차리다

Profi-Tipp

Medizinische Bedeutung

Kann ein Symptom für verschiedene medizinische Zustände sein, wie z.B. niedrigen Blutdruck oder Dehydrierung.

Goldene Regel

Kontext beachten

Die Phrase wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um körperliche oder emotionale Erschöpfung auszudrücken.

Wortursprung

Kombination aus '눈앞' (vor den Augen) und '어두워지다' (dunkel werden), was wörtlich 'vor den Augen dunkel werden' bedeutet.

Verwendungshinweise

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um körperliche oder emotionale Erschöpfung auszudrücken. Kann auch medizinische Ursachen haben.

Wortzerlegung

눈앞

vor den Augen

root

어두워지다

dunkel werden