눈치가 빠르다

/nun.tɕʰi.ɡa p͈a̠.ɾɯ.da/◆Redewendung

ein gutes Gespür für andere haben

그는 눈치도 빠르고 성격도 좋아서 친구가 많다.

Er hat ein gutes Gespür für andere und einen netten Charakter, deshalb hat er viele Freunde.

◆ Was es wirklich bedeutet

Die Fähigkeit, die unausgesprochenen Gedanken, Gefühle oder Absichten anderer Menschen schnell und intuitiv zu verstehen, oft ohne dass sie direkt kommuniziert werden.

¶ Wörtliche Bedeutung

Das Gespür ist schnell / Die Fähigkeit zu erkennen ist schnell.

Wörtliche Aufschlüsselung

눈치Gespür oder Feingefühl (wörtlich: 'Augen-Sinn') für die Stimmung oder Absichten anderer+빠르다schnell sein

informell

die Fähigkeit besitzen, die Gedanken, Gefühle oder Absichten anderer Menschen schnell und intuitiv zu erkennen, oft ohne dass sie es direkt äußern

그녀는 분위기를 잘 읽고 눈치도 빨라서 사람들이 편안해한다.

Sie liest die Stimmung gut und hat ein feines Gespür für andere, deshalb fühlen sich die Leute bei ihr wohl.

그는 눈치 없이 큰 소리로 말해서 모두를 당황하게 했다.

Er hatte kein Gespür dafür und sprach mit lauter Stimme, wodurch alle in Verlegenheit gebracht wurden.

Wird oft in sozialen Kontexten verwendet, um die Fähigkeit zu beschreiben, nonverbale Signale oder unausgesprochene Botschaften zu verstehen.

Kollokationen

눈치를 보다die Stimmung oder Absichten anderer einschätzen눈치가 없다kein Gespür für andere haben눈치를 챙기다sich um die Gefühle anderer kümmern

Synonyme

센스가 있다 배려심이 있다 감각이 있다

Antonyme

눈치가 없다 센스가 없다 무뚝뚝하다

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

In Korea ist das Verständnis für soziale Hierarchien und unausgesprochene Regeln ('눈치') ein zentraler Bestandteil der Kommunikation. Wer '눈치가 빠르다' hat, vermeidet Konflikte und stärkt Beziehungen, indem er die Bedürfnisse anderer erkennt, ohne dass sie explizit geäußert werden müssen.

Goldene Regel

Verwendung in Gesprächen

Verwende '눈치가 빠르다', um jemandes Fähigkeit zu beschreiben, soziale Dynamiken intuitiv zu erfassen. Beispiel: '그녀는 눈치도 빨라서 팀 회의에서 항상 좋은 Vorschläge macht.' (Sie hat ein gutes Gespür und macht in Teammeetings immer gute Vorschläge.)

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus '눈치' (Gespür, Feingefühl) und '빠르다' (schnell) zusammen. '눈치' stammt von '눈' (Auge) und '치' (Suffix für Zustand oder Eigenschaft) und bezieht sich ursprünglich auf die Fähigkeit, durch Beobachtung von Mimik oder Körpersprache Rückschlüsse auf die Gedanken anderer zu ziehen.

Verwendungshinweise

Das Idiom wird häufig in informellen Gesprächen verwendet und ist besonders in der koreanischen Kultur wichtig, wo indirekte Kommunikation und das Verstehen unausgesprochener Signale hoch geschätzt werden. Es kann sowohl positiv (z.B. in Freundschaften) als auch negativ (z.B. in Konflikten) konnotiert sein.

Wortzerlegung

눈치

Gespür für die Gedanken oder Gefühle anderer, oft durch Beobachtung von Mimik oder Körpersprache

noun

빠르다

schnell sein (hier im übertragenen Sinne: intuitiv oder ohne Verzögerung erkennen)

adjective

Koreanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Korean→German words →