눈앞에서 놓치다
그는 눈앞에서 기회를 놓쳤다.
Er hat die Chance direkt vor der Nase verpasst.
Eine Gelegenheit oder Chance im letzten Moment verlieren, obwohl sie greifbar nah war – oft mit Bedauern oder Enttäuschung verbunden.
그녀는 눈앞에서 사랑을 놓쳤다.
Sie hat die Liebe direkt vor der Nase verpasst.
그는 시험에 합격할 수 있었지만 눈앞에서 놓쳤다.
Er hätte die Prüfung bestehen können, aber er hat sie direkt vor der Nase verpasst.
Wird oft in emotionalen oder zwischenmenschlichen Kontexten verwendet, um das Gefühl des 'Zu-spät-Handelns' auszudrücken.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Emotionale Nuance verstehen
Der Ausdruck '눈앞에서 놓치다' betont nicht nur den Verlust selbst, sondern auch das Gefühl der Nähe und des 'Beinahe-Erreichens'. Im Deutschen wird dies oft mit 'direkt vor der Nase verpassen' oder 'um Haaresbreite verpassen' ausgedrückt. Achte darauf, ob der Sprecher Bedauern oder Enttäuschung ausdrücken möchte.
Goldene Regel
Kontext der Nähe
Verwende die Redewendung nur, wenn die verpasste Chance oder Gelegenheit tatsächlich greifbar nah war – sei es räumlich oder metaphorisch. Beispiel: 'Sie hat den Zug um Sekunden verpasst' → '그녀는 기차를 눈앞에서 놓쳤다' ist passend, aber 'Sie hat ihre Jugend verpasst' → '그녀는 청춘을 눈앞에서 놓쳤다' ist weniger idiomatisch.
Wortursprung
Kombination aus '눈앞' (wörtlich: 'vor den Augen', 'direkt vor der Nase') und '놓치다' (verpassen, verfehlen). Die Redewendung betont die räumliche und metaphorische Nähe des Verlusts.
Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird häufig in emotional aufgeladenen Situationen verwendet, z. B. in Beziehungen, bei Karrierechancen oder im Alltag, um das Gefühl des 'Beinahe-Erreichens' mit Bedauern zu beschreiben. Sie kann sowohl selbstkritisch als auch mitfühlend gegenüber anderen verwendet werden.