눈치채지 못하다

nunchi-chae-ji mot-hada

nicht bemerken

나는 그의 거짓말을 눈치채지 못했어.

Ich habe seine Lüge nicht bemerkt.

informell

Etwas nicht bemerken oder übersehen, oft weil man unaufmerksam oder abgelenkt ist.

그 작은 변화는 아무도 눈치채지 못했어요.

Die kleine Veränderung hat niemand bemerkt.

나는 그의 슬픈 표정을 눈치채지 못했어.

Ich habe seinen traurigen Gesichtsausdruck nicht bemerkt.

Wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass man etwas übersehen hat, das andere bemerkt haben könnten.

Kollokationen

Diese Phrase wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass man etwas übersehen hat, das man eigentlich hätte bemerken sollen.

Wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um Unaufmerksamkeit oder Übersehen von Details zu beschreiben.

Kombination aus '눈치' (Ahnung, Wahrnehmung) und '채지 못하다' (nicht fangen/erfassen).

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um zu beschreiben, dass man etwas übersehen hat, das man eigentlich hätte bemerken sollen.

눈치

Ahnung, Wahrnehmung

root

채지 못하다

nicht fangen/erfassen

root

Koreanisch-Deutsch Wörterbuch