Looking up...
Etwas, das sehr einfach oder ohne Anstrengung zu erreichen ist.
이 시험은 누워서 떡 먹기다.
Diese Prüfung ist ein Kinderspiel.
그 문제는 누워서 떡 먹기 수준이야.
Das Problem ist ein Klacks.
Der Ausdruck betont, dass eine Aufgabe oder Situation extrem einfach ist, fast ohne Anstrengung.
Dieser Ausdruck ist sehr umgangssprachlich und sollte in formellen Situationen vermieden werden.
Der Ausdruck kann sarkastisch sein, wenn jemand eine Aufgabe als schwieriger darstellt, als sie ist.
Der Ausdruck stammt aus der Vorstellung, dass das Essen von Tteok (Reiskuchen) im Liegen besonders einfach und angenehm ist.
Wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr einfach ist. Kann auch leicht sarkastisch sein, wenn jemand eine vermeintlich einfache Aufgabe als schwierig darstellt.