Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

공든 탑이 무너지다

gongdeun tapei muneojida
proverb★Mittelstufe— Alles, was man mit Mühe aufgebaut hat, kann schnell zusammenbrechen.◆Sprichwort
◆ Was es wirklich bedeutet
Alles, was man mit Mühe aufgebaut hat, kann schnell zusammenbrechen. Betont die Vergänglichkeit von Erfolg und die Bedeutung von Vorsicht und Beständigkeit.
¶ Wörtliche Bedeutung
Ein mit Mühe erbauter Turm bricht zusammen.
Wörtliche Aufschlüsselung
공든mit Mühe erbaut+탑이Turm+무너지다zusammenbrechen
◇ Bildliche Vorstellung
Ein großer, stabiler Turm, der plötzlich zusammenbricht, symbolisiert den plötzlichen Zusammenbruch von etwas, das mit großer Mühe aufgebaut wurde.
◈ Wann zu verwenden
Ein Unternehmen, das jahrelang erfolgreich war, geht plötzlich bankrott. Ein Freund, mit dem man jahrelang eine enge Beziehung hatte, distanziert sich plötzlich.
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieser Ausdruck stammt aus der traditionellen koreanischen Kultur und betont die Vergänglichkeit und die Notwendigkeit von Vorsicht. Er wird oft verwendet, um die Unbeständigkeit von Erfolg und die Bedeutung von Vorsicht zu betonen.
formell

Dieser Ausdruck beschreibt, dass etwas, das mit großer Anstrengung aufgebaut wurde, plötzlich scheitern oder zerstört werden kann. Er betont die Vergänglichkeit von Erfolg und die Bedeutung von Vorsicht und Beständigkeit.

그 회사는 공든 탑이 무너지듯 갑자기 파산했다.

Das Unternehmen ging plötzlich bankrott, wie ein Turm, der mit Mühe erbaut wurde, zusammenbrach.

공든 탑이 무너지듯, 그의 계획은 실패로 끝났다.

Sein Plan endete im Scheitern, wie ein Turm, der mit Mühe erbaut wurde, zusammenbrach.

💡

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um die Unbeständigkeit von Erfolg und die Notwendigkeit von Vorsicht zu betonen.

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

노력이 수포로 돌아다Sprichwort
Alle Mühe ist umsonst.
성공이 무너지다Sprichwort
Der Erfolg bricht zusammen.

💡Profi-Tipp

Verwendung in formellen Kontexten

Dieser Ausdruck wird oft in formellen Kontexten verwendet, um die Unbeständigkeit von Erfolg und die Bedeutung von Vorsicht zu betonen.

⚡Goldene Regel

Vergänglichkeit betonen

Dieser Ausdruck betont die Vergänglichkeit von Erfolg und die Notwendigkeit von Vorsicht.

📖Wortursprung

Dieser Ausdruck stammt aus der traditionellen koreanischen Kultur und bezieht sich auf die Idee, dass selbst die stabilsten Strukturen, die mit großer Mühe erbaut wurden, plötzlich zusammenbrechen können. Er betont die Vergänglichkeit und die Notwendigkeit von Vorsicht.

📝Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck wird oft in formellen Kontexten verwendet, um die Unbeständigkeit von Erfolg und die Bedeutung von Vorsicht zu betonen. Er kann auch verwendet werden, um die Vergänglichkeit von Beziehungen oder Projekten zu beschreiben.

Wortzerlegung

공든
mit Mühe erbaut
root
+
탑이
Turm
root
+
무너지다
zusammenbrechen
root
Koreanisch-Deutsch Wörterbuch

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.