調査

ちょうさ

调查

政府は新しい政策の効果を調査した。

政府调查了新政策的效果。

正式

为获取特定信息而进行的系统性收集、分析或研究活动

警察は事件の真相を調査している。

警方正在调查案件的真相。

市場調査を行う必要がある。

需要进行市场调查。

常用于官方、学术或商业领域，强调有组织的信息收集过程。

正式

对某事物进行详细的检查或审查

医師は患者の症状を詳しく調査した。

医生详细调查了患者的症状。

多用于医疗或技术领域的细致检查。

搭配

「調査」强调收集数据或事实，而「研究」强调深入分析或理论探讨。例如：「市場調査」（收集市场数据）vs「市場研究」（分析市场趋势）。

调查的范围应明确（如时间、地点、对象），目的应具体（如改善政策、发现问题）。切忌范围过大或目的模糊。

由「調べる」（しらべる，调查）+「査」（さ，检查）构成，字面意为「调查核实」。最早见于明治时期，借鉴西方学术调查方法，用于官方或学术文献。

1. 正式场合使用，如政府报告、学术研究、商业分析。2. 可作名词或サ变动词（する动词）使用，如「調査を行う」「調査を実施する」。3. 避免与「捜査」（司法调查）混淆，后者多指刑事案件的侦查。

調

调查、核实

root

査

检查、审核

root

日汉词典