Looking up...
衝突する
しょうとつする
碰撞
二台の車が衝突した。
两辆车发生了碰撞。
正式
两个物体猛烈接触或撞击。
列車がトンネル内で衝突した。
列车在隧道内发生了碰撞。
宇宙船同士の衝突を避ける。
避免宇宙飞船之间的碰撞。
可用于具体物理碰撞，也可引申为抽象意义上的冲突（如意见、利益等）。
正式
意见、利益等发生严重对立或矛盾。
両国の外交政策が衝突した。
两国的外交政策发生了冲突。
社内で意見が衝突した。
公司内部意见发生了冲突。
常用于描述人际、组织或国家间的矛盾。
相关短语
专业提示
区分具体与抽象用法
「衝突する」既可表示物理上的碰撞（如车辆相撞），也可表示抽象意义上的冲突（如意见分歧）。注意根据上下文判断具体含义。例如：「二台の車が衝突した」（具体碰撞）、「意見が衝突した」（抽象冲突）。
黄金法则
避免误用场景
「衝突する」不表示温和的接触（如轻轻碰到），而强调猛烈的撞击或严重的对立。若要表达轻微接触，可用「触れる」或「接触する」。
词源
由汉字「衝」和「突」组成。「衝」表示猛烈撞击，「突」表示突然冲出，合并后强调强力的碰撞或对立。
用法说明
可用于具体物理场景（如车祸）或抽象社会场景（如利益冲突）。注意与「衝突」名词形式的区别：动词形式强调动作，名词形式强调事件或状态。
单词拆解
衝
猛烈撞击
root突
突然冲出
rootする
动词后缀
suffix日汉词典