Looking up...
表面的な話
hyōmen-teki na hanashi
表面功夫的談話
彼とは表面的な話しかしないので、深い関係にはなれない。
和他只是表面功夫的談話，所以無法發展成深厚的關係。
neutral
僅涉及表面或淺層內容的談話，缺乏深度或誠意
政治家同士の会談は表面的な話ばかりで、実質的な議論がなかった。
政客之間的會談盡是表面功夫的談話，缺乏實質性的討論。
常用於批評他人談話的膚淺或敷衍了事
相关短语
专业提示
區分表面功夫談話與真誠談話
表面的な話通常缺乏具體內容或個人見解，而真誠的談話則會涉及個人感受、深度思考或具體事實。可透過談話中是否包含「なぜ？」「どう思う？」等深入問題來判斷。
词源
由「表面的」(表面的な) + 「話」(談話) 組合而成，字面意為「表面的談話」。日語中「表面的」一詞源自漢語「表面的」，意指「表面上的、形式上的」。
用法说明
用於描述談話或交流時，強調內容的膚淺或缺乏誠意。常見於批評或指責他人敷衍、虛偽的表達方式。
单词拆解
表面的
表面上的、形式上的
adjectiveな
斷定助動詞，連接形容詞與名詞
auxiliary話
談話、說話
noun日汉词典