Looking up...
裁判に小判
saiban ni koban◆成语
把金錢浪費在無用之地
彼は裁判に小判を使ったが、結局無駄になった。
他把金錢浪費在官司上，最終卻是白費力氣。
法律
文学
把金錢浪費在無意義或徒勞的事情上，尤指法律訴訟。
裁判に小判を投じるなんて、馬鹿げている。
把金錢投入官司中，簡直是愚蠢。
源自江戶時代的諺語，指將金幣（小判）用於無意義的訴訟中，比喻浪費金錢。
相关短语
专业提示
記憶技巧
將「裁判に小判」與「猫に小判」聯想記憶，兩者都強調「將珍貴的東西浪費在不適當的對象上」。
黄金法则
使用場合
多用於批評他人在法律訴訟上浪費金錢，帶有強烈的諷刺語氣。
词源
源自江戶時代的金幣「小判」與法律訴訟「裁判」的結合，比喻將珍貴的金錢浪費在毫無意義的官司上。
用法说明
多用於批評他人將金錢浪費在無意義的法律糾紛中，帶有諷刺意味。
单词拆解
裁判
法律訴訟
noun小判
江戶時代的金幣
noun日汉词典