駄目

dame

안 돼

この計画は駄目だ。

이 계획은 안 돼.

비격식체

안 되는 상태나 결과

このゲームはもう駄目だ。

이 게임은 이제 안 돼.

상태가 좋지 않거나 실패했음을 강조할 때 사용

격식체

허용되지 않거나 부적절한 행위

ここでタバコは駄目です。

여기서는 담배는 안 됩니다.

규칙이나 규범을 위반할 때 사용

콜로케이션

駄目になる안 되다駄目な奴안 되는 놈駄目押し마무리 짓기

유의어

駄目駄目駄目駄目な

반의어

良い大丈夫

프로 팁

문맥에 따른 의미 구분

'駄目'은 상태가 좋지 않음을 나타낼 때와 무언가를 금지할 때 모두 사용할 수 있습니다. 한국어의 '안 되다'와 '안 됩니다'를 상황에 맞게 구분하여 사용하세요.

황금 법칙

강한 부정 표현

'駄目'은 한국어의 '안 되다'보다 더 강한 부정의 의미를 가질 수 있습니다. 특히 실패했음을 강조할 때 자주 사용됩니다.

어원

漢字の「駄目」는 본래 바둑에서 돌을 두는 곳이 막힌 곳을 뜻하는 단어였으나, 일본어에서 '안 된다'는 의미로 확장되었습니다. 한국어의 '안 되다'와 유사한 의미 변화를 보입니다.

사용 참고

상태가 좋지 않거나 실패했을 때 사용하며, 상대방에게 무언가를 금지할 때도 쓸 수 있습니다. 한국어의 '안 되다'보다 더 강한 부정의 의미를 가질 수 있습니다.

단어 분해

駄

말이 못 쓰는

root

目

눈