Looking up...
話す
hanasu
말하다
彼は英語を話します。
그는 영어를 말합니다.
격식체
대화하거나 정보를 전달하기 위해 언어를 사용하다
友達と話す
친구와 이야기하다
秘密を話す
비밀을 말하다
일상 대화에서 가장 흔히 쓰이는 동사. '이야기하다'와 거의 같은 의미로 사용되지만, '이야기하다'는 조금 더 부드러운 느낌을 준다.
관련 표현
프로 팁
일본어 '話す'의 한국어 표현
'話す'는 한국어의 '말하다'에 해당하지만, 상황에 따라 '이야기하다', '얘기하다', '대화하다' 등으로도 번역될 수 있음. 예를 들어 '友達と話す'는 '친구와 이야기하다'로, '秘密を話す'는 '비밀을 말하다'로 번역하는 것이 자연스러움.
황금 법칙
대화 동사 선택의 기준
일본어에서 '話す'는 한국어의 '말하다'에 해당하지만, '이야기하다'는 더 부드럽고 친근한 느낌을 줌. 공식적인 자리에서는 '말하다'를, 친한 친구와의 대화에서는 '이야기하다'를 사용하는 것이 자연스러움.
어원
古代日本어 'はなす'에서 유래. 'はなす'는 '話'와 'す'(동사 접미사)의 조합으로, 본래 '소리를 내다' 또는 '소문을 내다'라는 의미를 가졌음. 한자 '話'는 '말씀할 화'로, 언어적 표현을 가리키는 데 사용됨.
사용 참고
1. '話す'는 상대방에게 직접적으로 말을 건네는 경우에 주로 사용됨. 예를 들어 '友達に話す'(친구에게 말하다). 2. '言う'는 '話す'보다 더 넓은 범위의 표현을 포함하며, 말의 내용 자체에 초점을 맞출 때 사용됨. 예를 들어 '彼はそう言った'(그는 그렇게 말했다). 3. '語る'는 서사적이거나 정중한 느낌을 주며, 이야기를 풀어놓는 경우에 사용됨. 예를 들어 '歴史を語る'(역사를 말하다).
단어 분해
話
말씀, 대화
rootす
동사 접미사
suffix일한사전