帰る

kaeru

돌아가다

私は6時に家に帰る。

저는 6시에 집에 돌아가요.

비격식체

한 장소에서 자신의 집으로 돌아오다. 또는 원래 있던 곳으로 돌아가다.

仕事が終わったらすぐに家に帰る。

일 끝나면 바로 집에 돌아가요.

彼は毎日学校から帰る途中で本屋に寄る。

그는 매일 학교에서 돌아오는 길에 서점에 들른다.

주로 일상적인 귀가를 표현할 때 사용한다. '帰宅하다'는 더 공식적인 표현이다.

콜로케이션

家に帰る집에 돌아가다学校から帰る학교에서 돌아오다帰り道돌아가는 길

'帰る'는 단순히 '돌아가다'의 의미뿐 아니라, 일상적인 귀가를 표현할 때 자주 사용된다. 예를 들어 '저는 퇴근하고 집에帰ります'는 '저는 퇴근하고 집에 갑니다'보다 자연스러운 표현이다.

'帰る'는 집에 돌아오다는 의미를 포함하고 있지만, '出かける'는 외출한다는 의미이다. 또한 '帰宅する'는 공식적인 자리에서 '집에 돌아가다'를 표현할 때 사용한다.

'帰'는 '돌아오다'라는 뜻의 한자로, 'る'는 동사 접미사이다. 고대 일본어 'かへる(kaferu)'에서 유래했으며, '家'와 관련이 깊다.

주로 일상적인 상황에서 사용되며, '帰る'는 '돌아가다'의 일반적인 표현이다. 공식적인 자리에서는 '帰宅する'가 더 적절하다. 또한 타인에게 '어디 가세요?'라고 물을 때 '帰る'를 사용하면 '집에 가요'라는 의미가 포함되어 있어 자연스럽다.

帰

돌아오다

root

る

동사 접미사

suffix

일한사전