市場

いちば / しじょう

시장

この市場は新鮮な魚が有名です。

이 시장은 신선한 생어로 유명합니다.

격식체

물건을 사고파는 장소나 시스템

魚市場で新鮮な魚を買いました。

어시장에서 신선한 생선을 샀어요.

株式市場は今日下落しました。

주식 시장이 오늘 하락했습니다.

일상생활에서 물건을 거래하는 장소(시장)뿐만 아니라 주식, 외환 등 금융 거래가 이루어지는 시스템(시장)도 포함합니다.

콜로케이션

魚市場어시장株式市場주식 시장自由市場자유 시장市場経済시장 경제

市場는 두 가지로 읽힙니다: 1) いちば (전통 시장, 예: 青果市場) 2) しじょう (금융 시장, 예: 株式市場). 문맥에 따라 올바른 발음을 선택하세요.

시장은 여러 가게가 모여 있는 장소(예: 전통 시장)를 가리키며, 가게는 개별 상점을 의미합니다. '시장'은 규모가 크고 여러 상인이 모여 있는 특징이 있습니다.

漢字「市」는 '시장'을, 「場」는 '장소'를 뜻합니다. 고대 중국에서 유래한 한자어로, 원래는 물건을 사고파는 물리적 장소를 가리켰으나 현대에는 금융 시장 등 추상적인 거래 시스템까지 포함하는 넓은 의미로 확장되었습니다.

일상 대화에서는 주로 물건을 사고파는 장소를 가리키지만, 경제/금융 관련 맥락에서는 거래 시스템이나 경제 체제를 의미할 수 있습니다. 일본어에서는 읽는 법에 따라 의미가 달라질 수 있으니 주의하세요(いちば: 전통 시장, しじょう: 금융 시장).

市

시장

root

場

장소

root

일한사전