Looking up...
実母の味
jitsubo no aji
어머니의 손맛
母が作ってくれた実母の味のカレーは、子供の頃の思い出と共に今でも忘れられない。
어머니가 만들어 주신 어머니의 손맛이 깃든 카레는 어린 시절의 추억과 함께 지금도 잊히지 않는다.
비격식체
어머니가 직접 만든 음식의 맛이나 정성. 어머니의 손맛을 떠올리게 하는 맛.
この料理は実母の味がする。
이 요리는 어머니의 손맛이 느껴진다.
실제 어머니가 만든 음식의 맛을 비유적으로 표현할 때 사용된다. '실제 어머니'라는 의미의 '실母'가 강조되어, 양육에 직접 관여한 어머니의 정성을 강조하는 뉘앙스가 강하다.
관련 표현
프로 팁
母の味 vs 실母の味
'母の味'는 어머니가 만든 음식의 맛을 일반적으로 가리키는 반면, '실母の味'는 '실제 어머니'라는 강조가 포함되어 어머니의 직접적인 정성과 노력을 더 강조하는 표현이다. 가족 간의 유대감을 더 강하게 표현하고 싶을 때 사용한다.
사용 참고
주로 가정에서 어머니가 직접 만든 음식의 맛을 가리킬 때 사용된다. '실母'는 '실제 어머니'를 뜻하는 말로, 양육에 직접 참여한 어머니의 정성을 강조하는 뉘앙스가 있다. 가족 간의 정서적 유대감을 표현하는 데 자주 쓰인다.
단어 분해
実母
실제 어머니
nounの
~의 (소유격)
particle味
맛
noun일한사전