実母と暮らす

jitsubo to kurasu

친정 어머니와 함께 살다

彼女は実家を出て一人暮らしをしていたが、母親の病気が悪化したため実母と暮らすことにした。

그녀는 시집을 나가서 혼자 살았지만 어머니의 병세가 악화되어 친정 어머니와 함께 살기로 했다.

neutral

친정 어머니(생모)와 함께 거주하다

父親が他界した後、彼女は実母と暮らすようになった。

아버지가 돌아가신 후, 그녀는 친정 어머니와 함께 살게 되었다.

実母と暮らすことで、心の支えを得ている。

친정 어머니와 함께 살면서 마음의 지지를 얻고 있다.

실제 혈연관계가 있는 친정 어머니를 가리키는 경우가 많지만, 양어머니나 의붓어머니를 포함하기도 한다.

콜로케이션

実母と暮らす生活친정 어머니와 사는 삶実母と暮らすようになる친정 어머니와 함께 살게 되다

유의어

母と暮らす実家で暮らす

반의어

一人暮らしをする別居する

프로 팁

실용적인 표현

일본어에서 가족 구성원과의 동거를 말할 때 '実母と暮らす' 외에도 '両親と暮らす'(부모님과 함께 살다), '配偶者と暮らす'(배우자와 함께 살다) 등으로도 표현할 수 있다.

황금 법칙

문맥 확인

'実母'는 반드시 친정 어머니를 가리키는 것은 아니며, 경우에 따라 양어머니나 의붓어머니를 포함할 수 있다. 문맥을 통해 의미를 확인해야 한다.

사용 참고

일본어에서 '実母'는 생모(生母)를 가리키며, '暮らす'는 거주하다는 의미를 지닌다. 가족 구성원과의 동거를 표현할 때 흔히 사용된다.

단어 분해

実母

친정 어머니(생모)

noun

と

~와 함께

particle

暮らす

살다, 거주하다

verb

일한사전