Looking up...
娘
musume
딸
娘は大学生です。
딸은 대학생이에요.
격식체
자신의 아이를 가리키는 말로, 특히 딸을 가리킬 때 사용됨
私の娘は医者です。
제 딸은 의사예요.
彼女は一人娘です。
그녀는 외동딸이에요.
가족 관계를 설명할 때 가장 일반적으로 사용되는 단어. '아들'과 반대되는 개념.
비격식체
젊은 여성을 친근하게 부르는 말 (예: 아가씨, 처녀)
あの店の店員の娘さん、とても親切だよ。
저 가게 점원 아가씨, 정말 친절해.
현대에는 드물게 사용되며, 주로 노년층에서 구어적으로 사용됨
관련 표현
프로 팁
가족 관계 표현Tip
「娘」는 자신의 딸을 가리킬 때 사용하며, 타인의 딸을 직접 가리킬 때는「お嬢さん」을 사용해야 함. 예를 들어「彼女の娘」는「그녀의 딸」이지만「彼女のお嬢さん」은「그녀의 아가씨(딸)」로 더 공손한 표현임.
황금 법칙
딸을 가리키는 표현
「娘」는 혈연관계가 있는 자신의 딸을 가리킬 때 사용. 타인의 딸을 가리킬 때는「お嬢さん」이나「娘さん」을 사용해야 함. 예를 들어「私の娘」는「제 딸」이지만「彼の娘」는「그의 딸」이 아니라「그의 아가씨」로 번역하는 것이 자연스러움.
어원
漢字「娘」는 본래「若い女性」를 뜻하는 한자였으나, 일본어에서는「자신의 딸」을 가리키는 말로 의미가 변천되었음. 고대 중국어에서는「少女」를 뜻했으나, 일본어에서는「子供」의 한자어로서 정착됨.
사용 참고
「娘」는 혈연관계가 있는 자신의 딸을 가리킬 때 가장 자연스러운 표현. 타인의 딸을 가리킬 때는「お嬢さん」이나「娘さん」을 사용하며,「娘」만으로는 다소 무례하게 느껴질 수 있음. 현대 일본어에서는「子供」나「息子」과 함께 가족 관계를 설명할 때 가장 보편적으로 사용됨.
단어 분해
娘
若い女性(처녀) 또는 자식(자식)을 가리키는 한자
root일한사전