失礼

shitsurei

실례

失礼します。

실례하겠습니다.

격식체

다른 사람에게 예의 없이 행동하거나 무례한 태도를 보이는 것

彼は失礼な態度でみんなを怒らせた。

그는 무례한 태도로 모두를 화나게 했다.

주로 상대방에 대한 배려가 부족한 행동을 가리킨다.

격식체

자신의 행동을 겸손하게 낮추는 겸양어

失礼ながら申し上げます。

실례지만 말씀드립니다.

자신의 발언을 낮추는 겸양의 표현으로 사용된다.

격식체

헤어질 때 하는 인사말로, 상대방에게 실례가 되지 않도록 조심한다는 의미

では、失礼します。

그럼, 실례하겠습니다.

작별 인사로도 사용된다.

콜로케이션

失礼な人무례한 사람失礼な態度무례한 태도失礼します실례하겠습니다失礼ですが실례지만

유의어

無礼不作法非礼

반의어

丁寧礼儀正しい

프로 팁

「失礼」의 겸양 표현 사용법

「失礼します」는 헤어질 때나 자리를 떠날 때 사용하는 겸양 표현으로, 상대방에게 배려를 표하는 의미가 강하다. 한국어의 '실례하겠습니다'에 해당한다. 예를 들어, 회의를 마치고 퇴장할 때 '失礼します'라고 말하면 상대방에 대한 배려를 표현할 수 있다.

황금 법칙

「失礼」의 올바른 사용

「失礼」는 상대방의 행동이나 태도를 지적하는 경우보다는, 자신의 행동을 낮추거나 상대방에게 실례가 되지 않도록 조심한다는 의미로 사용되는 경우가 많다. 한국어의 '실례'와 마찬가지로, 상대방을 배려하는 표현으로 기억하자.

어원

漢字「失」+「礼」로 구성된 합성어. 본래의 의미는 '예의를 잃음' 또는 '예의가 없음'을 뜻한다. 고대 중국어에서 유래되었으며, 일본어에서는 겸양의 표현으로도 발전하였다.

사용 참고

「失礼」는 상대방에 대한 배려가 부족한 행동을 가리키며, 상대방을 낮추는 겸양의 표현으로도 사용된다. 한국어의 '실례'와 거의 동일한 의미로 쓰인다. 상대방에게 직접적으로 무례한 행동을 지적하기보다는 부드럽게 표현할 때 사용한다.

단어 분해

失

잃다, 모자라다

root

礼

예의, 예절