丁寧

ていねい

정중함

丁寧な言葉遣いで話す。

정중한 말투로 말한다.

격식체

말이나 행동이 공손하고 세심하며 예의가 바른 태도

彼女は丁寧な態度で接客した。

그녀는 정중한 태도로 응대했다.

丁寧に仕上げられた工芸品。

정성스럽게 마무리된 공예품.

일상 대화에서 '정중하다'라는 뜻으로 가장 많이 쓰이며, 상대방에 대한 존중을 표현하는 데 사용됩니다.

격식체

세부까지 꼼꼼하고 빈틈없는 상태

丁寧な作業手順を踏む。

세심한 작업 절차를 따른다.

주로 기술, 예술, 공예 분야에서 사용되는 의미로, '정성스럽다' 또는 '세심하다'로 번역할 수 있습니다.

콜로케이션

丁寧な言葉遣い정중한 말투丁寧な仕事ぶり정성스러운 작업 태도丁寧に扱う정성스럽게 다루다

유의어

礼儀正しい慇懃丁重

반의어

粗雑ぞんざい不作法

프로 팁

정중함의 표현

'丁寧'은 상대방에 대한 존중을 표현하는 단어입니다. 예를 들어, 손님을 대할 때 '丁寧な態度で接客する(정중한 태도로 응대하다)'라고 표현할 수 있습니다. 또한, 물건을 만들 때도 '丁寧に作る(정성스럽게 만들다)'라고 사용할 수 있습니다.

황금 법칙

상황에 맞는 사용

1. 사람과의 대화에서: 상대방에 대한 존경을 표현할 때 사용합니다. 2. 작업이나 예술 분야: 세부까지 꼼꼼히 신경 쓴 상태를 표현할 때 사용합니다. 3. 공식적인 자리: '정중함'의 의미가 강하게 요구되는 경우에 사용합니다.

어원

漢字の「丁」は「整える」を、また「寧」は「安らか」を 의미하며, 조화롭고 단정한 상태를 나타냅니다. 원래는 '조용하고 편안한'이라는 뜻이었으나, 점차 '정중하고 세심한'으로 의미가 확장되었습니다.

사용 참고

1. 상대방에 대한 존중을 표현할 때 사용됩니다. 예를 들어, 손님을 대할 때나 공식적인 자리에서 흔히 쓰입니다. 2. 기술이나 예술 분야에서는 '정성스럽다'라는 뜻으로도 사용됩니다. 3. '丁寧語(ていねいご)'라는 말과 혼동하지 않도록 주의하세요. '丁寧語'는 상대방에 대한 존경을 표현하는 존댓말을 가리킵니다.

단어 분해

丁

整える、整然とした

kanji

寧

安らか、落ち着いた