Looking up...
여자(사람). 성별이 여자인 사람.
彼女は女の人です。
그녀는 여자예요.
この会社には女の社員が多い。
이 회사에는 여자 직원이 많아요.
일상적으로는 '여자'가 더 흔히 쓰이며, '女'는 공식적인 글이나 문서에서 주로 사용됩니다.
여자아이. 소녀.
あの女の子は誰ですか？
저 여자아이는 누구예요?
어린 여자아이를 가리킬 때는 '女の子'가 흔히 쓰입니다.
'女'는 한자어의 형태로 한국어에서도 사용되지만, 일본어에서는 더 공식적인 표현으로 느껴집니다. 일상 대화에서는 '女'보다는 '女の人'이나 '女の子'가 더 자연스럽습니다. 예를 들어, '그녀는 여자예요'는 '彼女は女です'보다 더 부드러운 표현입니다.
일본어와 한국어 모두 성별을 표현할 때 '女'/'남' 한자어를 사용합니다. 그러나 현대 사회에서는 성차별적 표현으로 인식될 수 있으니, 공식적인 자리에서는 '여성'/'남성'을 사용하는 것이 좋습니다. 예를 들어, 채용 공고에서 '女'보다는 '여성'을 사용하는 것이 바람직합니다.
漢字の「女」는 고대 중국에서 여성의 형상을 본떠 만든 상형문자입니다. 일본어에서는 성별을 나타내는 기본 한자로 사용되며, 한국어에서도 한자어의 형태로 남아 있습니다.
1. 공식적인 글이나 문서에서 성별을 명확히 표시할 때 주로 사용됩니다. 예:「女児」,「女子」 2. 일상 대화에서는 상대적으로 덜 사용되며, '여자'가 더 흔합니다. 3. '女' 자체는 중립적인 표현이지만, 문맥에 따라 성차별적 의미로 느껴질 수 있으니 주의가 필요합니다.