大丈夫
daijoubu문제나 위험이 없음을 나타내는 표현
この薬は大丈夫ですか？
이 약은 괜찮나요?
大丈夫、心配しないで。
괜찮아, 걱정하지 마.
의문문 형태로 사용 시 '괜찮습니까?'로 번역 가능. 긍정 대답은 '네, 괜찮습니다' 또는 '네, 문제없습니다'
신체적·정신적 상태가 양호함을 나타냄
今日は体調大丈夫？
오늘 몸 상태 괜찮아?
친한 사이에서 주로 사용. '괜찮아?'로 번역 가능
안전하다는 뜻으로, '안전하다'와 유사
この道は夜でも大丈夫ですか？
이 길은 밤에도 안전합니까?
관련 표현
💡프로 팁
의문문 응답 방법
'大丈夫ですか？'라는 질문에 답할 때는 한국어로는 '네, 괜찮습니다' 또는 '네, 문제없습니다'로 답합니다. 부정의 대답은 '아니요, 문제있습니다'가 자연스럽습니다. 일본어의 '大丈夫です'는 한국어의 '네, 괜찮습니다'와 '네, 문제없습니다'를 모두 포괄하는 표현이므로, 한국어에서는 문맥에 따라 적절히 번역해야 합니다.
⚡황금 법칙
문맥에 따른 의미 구분
'大丈夫'는 세 가지 주요 의미로 사용됩니다: 1) 문제/위험 없음 (가장 일반적), 2) 신체적 건강, 3) 안전. 한국어로 번역할 때는 문맥을 고려하여 '괜찮다', '안전하다', '건강하다' 중 적절한 단어를 선택해야 합니다. 예를 들어 '이 약은大丈夫ですか？'는 '이 약은 괜찮나요?'로 번역하는 것이 가장 자연스럽습니다.
📖어원
漢字 '大' (크다, 크다) + '丈夫' (丈夫: 튼튼하다, 건강하다)에서 유래. 원래 '丈夫'는 신체적 강건함을 뜻했으나, 현대日语에서는 '大丈夫'로 합쳐져 '문제없음', '안전함', '건강함'을 모두 포괄하는 표현으로 변화함
📝사용 참고
1) '大丈夫'는 문맥에 따라 다양한 의미로 사용됨. 가장 일반적인 의미는 '괜찮다'이나, '안전하다', '건강하다' 등으로도 해석될 수 있음. 2) 한국어의 '괜찮다'는 '문제없음'과 '좋음'의 중간 정도의 의미를 가지나, 일본어 '大丈夫'는 좀 더 강한 '안전함' 또는 '문제없음'의 의미를 가짐. 3) 부정문에서는 '大丈夫じゃない'로 사용되며, 이는 '문제있다' 또는 '안전하지 않다'로 번역됨. 4) 한국어에서 '大丈夫'는 일본어식 표현으로 인식되어 일상 대화에서 사용하지 않음. 대신 '괜찮다', '문제없다', '안전하다' 등을 사용