大切

taisetsu

What does "大切" mean in Korean?

소중하다

家族は大切にしなさい。

가족은 소중히 여겨야 해요.

How to use "大切" correctly: definitions and examples in Korean?

격식체

매우 중요하고 소중함을 나타내는 말

時間を大切に使う。

시간을 소중히 사용하다.

健康は大切だ。

건강은 소중하다.

형용사지만 '大切にする' 형태로 동사처럼도 자주 사용됨.

콜로케이션

大切にする소중히 여기다大切な人소중한 사람時間を大切に시간을 소중히

유의어

重要貴重大事

반의어

無駄軽視

프로 팁

형용사 활용 주의

'大切'은 형용사지만 '大切にする' 형태로 동사적 용법으로 자주 사용됩니다. 예를 들어 '시간을 대충 쓰지 말고 대접하라'는 의미로 '시간을 대접하라'가 아닌 '시간을 대접하라'로 번역하지 마세요. '소중히 여기다'가 자연스럽습니다.

황금 법칙

대상과 맥락 확인

'大切'은 추상적 대상(시간, 건강, 사람)에 주로 쓰입니다. 물건에 쓸 때는 '소중한 물건' 정도로만 사용하고, '중요한 물건'은 '重要'을 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.

어원

漢字の「大(큰 대)」+「切(끊을 절)」로 구성된 합성어. 원래는 '잘라내어 중요 부분을 구분하다'는 뜻이었으나, 현대에는 '매우 중요하다'는 추상적 의미로 발전함.

사용 참고

주로 감정이나 가치 있는 대상에 대해 쓸 때 사용. 물건보다는 사람, 시간, 건강 등 추상적인 것에 더 자주 쓰임. '大事'와 거의 같은 뜻이지만 '大切'이 더 부드러운 느낌을 줌.

단어 분해

大

크다, 중요하다

root

切

자르다, 중요 부분을 가리키다