Looking up...
위험이 없음. 또는 그런 상태.
安全な場所に避難しましょう。
안전한 장소로 대피합시다.
この道は安全ではないので注意してください。
이 길은 안전하지 않으니 주의하세요.
일상생활에서 가장 일반적으로 사용되는 의미.
법률, 제도, 시스템 등이 위험으로부터 보호되는 상태.
労働安全衛生法を遵守する。
노동 안전 위생법을 준수하다.
특히 직장이나 공공장소에서 법적 안전 기준을 가리킬 때 사용.
컴퓨터 시스템이나 네트워크가 해킹이나 오류로부터 보호되는 상태.
このサイトは安全な接続を提供します。
이 사이트는 안전한 연결을 제공합니다.
IT 분야에서 보안 관련 의미를 가질 때 사용.
'안전'은 물리적 위험(예: 사고, 재해)으로부터의 보호, '보안'은 의도적인 위협(예: 해킹, 범죄)으로부터의 보호에 중점을 둡니다. 예를 들어 '안전벨트'는 안전, '보안카메라'는 보안입니다.
공공장소나 시설에서는 '안전'을 강조(예: 안전 점검, 안전 수칙), 반면 디지털 환경에서는 '보안'을 사용(예: 보안 프로그램, 보안 설정). 혼동하지 않도록 주의하세요.
漢字の「安」は「편안할 안(안락할 안)」,「全」은「온전할 전(전체)」을 의미하며,Together they convey the idea of 'wholeness without danger' or 'peaceful completeness'. 일본어에서 이 한자 조합은 중세 이후로 '위험이 없는 상태'를 가리키는 말로 사용되어 왔으며, 현대 한국어와 일본어에서 동일한 의미를 공유합니다.
일상 대화에서 '안전'은 주로 물리적 위험(예: 교통, 작업장)에서의 안전을 가리키지만, 추상적인 의미(예: 시스템의 안전, 데이터의 안전)에서도 폭넓게 사용됩니다. 영어의 'safety'에 해당하는 가장 일반적인 한자어입니다.