丈夫

じょうぶ

What does "丈夫" mean in Korean?

튼튼한

この机は丈夫だから、何年も使えます。

이 책상은 튼튼해서 몇 년이고 사용할 수 있어요.

How to use "丈夫" correctly: definitions and examples in Korean?

격식체

튼튼하고 강하며 쉽게 부서지거나 망가지지 않는 상태

丈夫な家を建てる。

튼튼한 집을 짓다.

この靴は丈夫で長持ちします。

이 신발은 튼튼해서 오래 갑니다.

물리적 내구성뿐 아니라 정신적 강인함(예: '丈夫な心')에도 사용됨.

격식체

결혼한 남자

彼女は立派なご主人を持った。

그녀는 훌륭한 남편을 얻었다.

현대에는 '남편'의 대체어로도 사용됨. 예: '나의 남편(=丈夫)'

콜로케이션

丈夫な体튼튼한 몸丈夫な建物튼튼한 건물丈夫な精神강인한 정신丈夫になる튼튼해지다丈夫と結婚する남편과 결혼하다

유의어

頑丈な丈夫な丈夫い

반의어

弱いもろい

프로 팁

일본어와 한국어의 의미 차이

'丈夫'는 일본어에서 '결혼한 남자'라는 뜻도 있지만, 한국어에서는 이 의미가 거의 쓰이지 않음. 한국어에서는 '丈夫'가 '튼튼한'으로만 사용됨.

황금 법칙

문맥에 따른 의미 구분

물리적 내구성을 말할 때는 '튼튼한', 결혼한 남자를 가리킬 때는 '남편'으로 번역. 예: '丈夫な家' → '튼튼한 집', '私の夫' → '나의 남편'

어원

漢語の「丈夫」が日本語에 정착된 단어. 원래 중국어에서는 '키가 크고 건장한 남자'를 뜻했으나, 일본어에서는 '튼튼함'의 의미가 확장됨.

사용 참고

신체적 내구성뿐 아니라 정신력, 재정적 안정성(예: '丈夫な経済') 등에도 폭넓게 사용됨. 현대 한국어에서는 '丈夫'보다는 '튼튼하다'가 더 흔히 쓰임.

단어 분해

丈

키가 크다

root

夫

남자