Looking up...
상대방의 수고나 노력을 인정하고 감사를 표하는 인사말로, 주로 직장이나 공동체에서 사용됩니다.
A: 今日もお疲れ様でした。B: こちらこそ、お疲れ様です。
A: 오늘도 수고하셨습니다. B: 저야말로 수고하셨습니다.
お疲れ様です。今日も頑張りましょう。
수고하셨습니다. 오늘도 열심히 합시다.
상대방의 노고를 인정하는 공식적인 인사말로, 직장에서는 퇴근할 때나 업무를 마칠 때 주로 사용됩니다. 한국어로는 '수고하셨습니다'가 가장 가까운 표현이지만, '고생하셨습니다'도 비슷한 맥락에서 사용할 수 있습니다.
‘お疲れ様’는 한국어로 ‘수고하셨습니다’가 가장 보편적이지만, 상황에 따라 ‘고생하셨습니다’, ‘잘하셨습니다’, ‘수고 많으셨습니다’ 등으로도 사용할 수 있습니다. 특히 직장에서는 ‘수고하셨습니다’를, 친한 동료 사이에서는 ‘고생했어’를 사용할 수 있습니다.
‘お疲れ様’는 주로 업무를 마칠 때나 퇴근할 때 사용됩니다. 아침에Meeting을 시작할 때는 ‘お疲れ様です’로 인사할 수 있지만, 한국어로는 ‘안녕하세요’나 ‘잘 지내셨나요?’가 더 자연스럽습니다.
‘お疲れ様’는 ‘お(존경의 표시)’ + ‘疲れ(피로)’ + ‘様(존칭의 접미사)’로 구성된 말입니다. 원래는 상대방의 피로를 염려하는 의미였지만, 현대日语에서는 상대방의 노고를 인정하고 감사를 표하는 인사말로 변화했습니다.
1. 직장에서 주로 사용되며, 퇴근할 때나 업무를 마칠 때 인사로 사용됩니다. 2. 윗사람이 아랫사람에게 사용하면 위계질서가 드러날 수 있으므로, 한국어로는 ‘수고하셨습니다’가 더 중립적인 표현입니다. 3. 한국어의 ‘고생하셨습니다’와 비슷하지만, ‘고생’은 상대방의 어려움을 강조하는 반면, ‘お疲れ様’는 상대방의 노력을 인정하는 데 중점을 둡니다.