Looking up...
いれる
ireru
넣다
冷蔵庫に牛乳を入れてください。
냉장고에 우유를 넣어 주세요.
일반
무언가를 특정 공간이나 물건 안에 집어넣다.
コーヒーに砂糖を入れる。
커피에 설탕을 넣다.
財布にお金を入れる。
지갑에 돈을 넣다.
물건을 넣는 행위를 포괄적으로 나타낸다. '넣다'와 거의 같은 의미지만, 'いれる'는 일상 대화에서 더 자주 사용된다.
기술
전문적
전화나 라디오, 컴퓨터 등을 켜거나 작동시키다.
テレビを入れてニュースを見る。
TV를 켜서 뉴스를 보다.
パソコンを入れる。
컴퓨터를 켜다.
기기나 장치를 작동시키는 행위를 나타낼 때 사용된다.
일반
음식이나 차를 끓이다.
お茶を入れる。
차를 끓이다.
コーヒーを入れる。
커피를 끓이다.
특히 차를 끓이는 행위를 나타낼 때 자주 사용된다.
격식체
안에 포함시키다. 포함하다.
このレポートには参考文献を入れなければならない。
이 보고서에는 참고 문헌을 포함해야 한다.
문서나 보고서 등에 내용을 포함시키는 행위를 나타낼 때 사용된다.
관련 표현
프로 팁
일상 대화에서 'いれる' 사용 팁
'いれる'는 한국어 '넣다'와 거의 같은 의미이지만, 한국어에서는 '넣다'가 더 직접적이고 명확한 느낌을 준다. 예를 들어 '냉장고에 우유를 넣어 주세요'는 '冷蔵庫に牛乳を入れてください'로 번역할 수 있지만, 한국어에서는 '넣다'가 더 자연스럽다. 일본어에서는 'いれる'가 더 부드러운 느낌을 주므로, 상대방에게 부드럽게 요청할 때 사용하기 좋다.
황금 법칙
'いれる'의 기본 의미와 확장 의미
'いれる'의 기본 의미는 '무언가를 특정 공간이나 물건 안에 집어넣는 것'이다. 그러나 이 기본 의미에서 확장되어 '전화를 켜다', '차를 끓이다', '포함하다' 등의 다양한 의미로 사용된다. 따라서 문맥에 따라 의미를 정확히 파악하는 것이 중요하다.
어원
いれる(入れる)는 고대 일본어 'いれる'에서 유래하였다. 'い'는 '안'을, 'れる'는 '넣다'의 의미를 가진 동사 어미이다. 한자 '入'와 대응되며, 한국어 '넣다'와 어원이 같다.
사용 참고
'いれる'는 일상 대화에서 매우 빈번히 사용되는 동사로, 물건을 넣거나 기기를 켜는 등 다양한 상황에 쓰인다. 한국어 '넣다'와 거의 같은 의미이지만, 'いれる'는 상대적으로 부드러운 느낌을 주며, '넣다'는 더 직접적이고 명확한 의미를 가진다. 또한 'いれる'는 차를 끓이는 행위를 나타낼 때도 자주 사용된다.
단어 분해
い
안
rootれる
동사 어미(넣다의 의미)
suffix일한사전