いろいろ

iroiro

여러 가지

いろいろな意見を聞きました。

여러 가지 의견을 들었어요.

비격식체

다양한 종류나 형태가 있는さま

いろいろな経験をしたい。

여러 가지 경험을 해 보고 싶어요.

いろいろな人に会いました。

여러 사람들과 만났어요.

의견, 경험, 사람 등 다양한 대상을 지칭할 때 사용합니다.

콜로케이션

'いろいろな'는 형용사로 명사 앞에 오며, 'いろいろ'는 부사로 동사나 형용사 앞에 옵니다. 한국어로는 둘 다 '여러 가지'로 번역되지만, 문맥에 따라 구분됩니다.

형용사로 사용할 때는 항상 'な'를 붙여 'いろいろな'로 사용해야 합니다. 예: 'いろいろな本' (여러 가지 책)

色 (いろ, 색깔) + 色々 (いろいろ, 여러 가지) → '색깔이 다양하다'라는 의미에서 파생된 단어입니다.

형용사로 사용될 때는 'いろいろな' 형태로, 부사로 사용될 때는 'いろいろ'로 사용됩니다. 한국어로는 '여러 가지'로 번역되며, 명사 앞에 위치합니다.

色

색깔, 종류

root

色々

다양한, 여러 가지

compound

일한사전