楽

raku, gaku

piacere, divertimento

このゲームはとても楽しいです。

Questo gioco è molto divertente.

Informale

piacere, divertimento, gioia; qualcosa che procura piacere o soddisfazione

音楽を聴くと楽になります。

Ascoltare musica mi fa stare bene.

この本はとても楽しいです。

Questo libro è molto piacevole.

Può essere usato come aggettivo ('divertente') o sostantivo ('piacere').

Informale

facile, semplice; che non richiede sforzo

この問題は楽ですね。

Questo problema è facile.

Contrasta con '難しい' (difficile).

Formale

comodo, agiato; benessere fisico o mentale

彼は楽な生活を送っています。

Vive una vita agiata.

Spesso usato in contesti di benessere o stile di vita.

Collocazioni

楽しい時間momento piacevole楽な暮らしvita agiata楽な仕事lavoro facile

Sinonimi

楽しい快い心地よい

Antonimi

つらい苦しい難しい

Frasi correlate

楽しく過ごすFrase

trascorrere del tempo piacevolmente

楽をするFrase

vivere comodamente

Consiglio professionale

Differenze con '嬉しい'

'楽しい' si riferisce a un'esperienza piacevole in generale, mentre '嬉しい' (ureshii) indica una felicità più personale e emotiva. Esempio: '楽しい旅行' (viaggio piacevole) vs. '嬉しいニュース' (notizia che mi rende felice).

Regola d'oro

Uso con verbi

Quando '楽' è usato come aggettivo, si combina spesso con verbi come '過ごす' (trascorrere), '暮らす' (vivere), o '働く' (lavorare) per indicare uno stato di benessere.

Origine della parola

Deriva dal cinese antico '樂' (yuè), che indicava originariamente la musica e il piacere uditivo. In giapponese, il carattere ha assunto un significato più ampio legato al benessere e alla soddisfazione.

Note d'uso

Può essere usato come aggettivo in forma predicativa (例: 楽しいです) o attributiva (例: 楽しい一日). Come sostantivo, spesso si trova in espressioni come '楽しみ' (piacere, attesa gioiosa).

Analisi della parola

楽

piacere, agio, facilità

root

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →